1 00:00:20,480 --> 00:00:21,898 Muy bien, señoras. 2 00:00:22,106 --> 00:00:23,232 - Aquí vamos. - Me encanta la ropa. 3 00:00:23,316 --> 00:00:24,942 Prepararse. 4 00:00:25,151 --> 00:00:27,737 ¿Está todo listo? 5 00:00:27,945 --> 00:00:31,073 Sí. 6 00:00:43,127 --> 00:00:46,172 ♪ Nunca sabes cuánto te amo ♪ 7 00:00:46,380 --> 00:00:49,717 ♪ Nunca sabes cuánto me importa ♪ 8 00:00:49,926 --> 00:00:52,762 ♪ Cuando me abrazas ♪ 9 00:00:52,970 --> 00:00:55,306 ♪ Tengo una fiebre que es muy difícil de soportar ♪ 10 00:00:55,515 --> 00:00:58,935 ♪Me das fiebre ♪ 11 00:00:59,143 --> 00:01:03,940 ♪ Cuando me besas, fiebre cuando me abrazas fuerte ♪ 12 00:01:04,148 --> 00:01:07,485 ♪ Fiebre por la mañana ♪ 13 00:01:07,693 --> 00:01:11,280 ♪ Fiebre durante toda la noche ♪ 14 00:01:11,489 --> 00:01:14,492 ♪ El sol ilumina el día ♪ 15 00:01:14,700 --> 00:01:17,995 ♪ La luna ilumina la noche ♪ 16 00:01:18,204 --> 00:01:21,040 ♪ Me enciendo cuando dices mi nombre ♪ 17 00:01:21,249 --> 00:01:23,709 ♪ Y sabes que soy Te trataré bien ♪ 18 00:01:23,918 --> 00:01:27,296 ♪Me das fiebre ♪ 19 00:01:27,505 --> 00:01:32,176 ♪ Cuando me besas, fiebre cuando me abrazas fuerte ♪ 20 00:01:32,385 --> 00:01:35,763 ♪ Fiebre por la mañana ♪ 21 00:01:35,972 --> 00:01:39,684 ♪ Fiebre durante toda la noche ♪ 22 00:01:39,892 --> 00:01:43,145 ♪ Todo el mundo tiene fiebre ♪ 23 00:01:43,354 --> 00:01:46,691 ♪ Eso es algo que todos sabéis ♪ 24 00:01:46,899 --> 00:01:49,860 ♪ La fiebre no es algo tan nuevo ♪ 25 00:01:50,069 --> 00:01:53,406 ♪ La fiebre empezó hace mucho tiempo ♪ 26 00:02:00,913 --> 00:02:01,830 - Adiós, Scott. - Adiós, Scott, gracias. 27 00:02:01,914 --> 00:02:05,042 - Hasta la mañana. - Adiós chicos. 28 00:02:05,251 --> 00:02:06,919 - Entonces, ¿qué te pareció? 29 00:02:07,128 --> 00:02:09,672 - Creo que estás a mano más sexy con la ropa puesta. 30 00:02:09,880 --> 00:02:11,381 - ¿Eso significa que puedo pasar la noche? 31 00:02:11,465 --> 00:02:13,884 - Sólo si prometes hacerlo. respétame por la mañana, 32 00:02:13,968 --> 00:02:15,970 - Prometo estar cachonda por la mañana. 33 00:02:16,178 --> 00:02:17,013 - Funciona para mí. 34 00:02:31,527 --> 00:02:33,821 - Oh Dios, esto es bueno. 35 00:02:37,033 --> 00:02:38,451 - Mmm, Lena. 36 00:02:41,287 --> 00:02:43,456 ¿Has oído algún buen chiste sobre jodidos últimamente? 37 00:02:43,664 --> 00:02:45,583 - Dios mío, Scott. Ahora no. 38 00:02:46,917 --> 00:02:47,835 - Vamos. 39 00:02:48,044 --> 00:02:50,844 ¿Cuántas feministas lo hace? ¿Se tarda en atornillar una bombilla? 40 00:02:52,381 --> 00:02:53,257 - ¿Cuántos? 41 00:02:54,592 --> 00:02:55,425 - Tres. 42 00:02:56,385 --> 00:02:57,928 Uno para enroscar la bombilla, 43 00:02:58,137 --> 00:03:00,848 y dos para discutir el violación del enchufe. 44 00:03:02,391 --> 00:03:04,185 - Eso apesta. - Lo sé. 45 00:03:06,145 --> 00:03:08,314 ¿Cuántos pesimistas se necesitan? 46 00:03:08,522 --> 00:03:09,940 ¿Enroscar una bombilla? 47 00:03:20,951 --> 00:03:22,203 Eres devastador. 48 00:03:24,789 --> 00:03:26,164 - Aún no has visto nada. 49 00:03:26,248 --> 00:03:27,583 - No, no, no, no, no, no. 50 00:03:27,792 --> 00:03:29,710 Lena, estoy borracha. 51 00:03:29,919 --> 00:03:31,069 Debo dormir un poco. 52 00:03:33,255 --> 00:03:35,466 - Dormir es para débiles. - Oh. 53 00:05:27,703 --> 00:05:29,622 ¡Scott! 54 00:05:37,004 --> 00:05:37,837 ¡Scott! 55 00:05:38,714 --> 00:05:40,549 ¡Ay Scott! 56 00:05:40,758 --> 00:05:41,926 ¡Scott! 57 00:05:42,134 --> 00:05:42,967 ¡Scott! 58 00:05:46,138 --> 00:05:47,473 ¡Scott! 59 00:05:47,681 --> 00:05:49,767 Intentaste estrangularme. 60 00:05:49,975 --> 00:05:51,351 Tu mano estaba alrededor de mi garganta, Scott. 61 00:05:51,435 --> 00:05:52,385 no podía respirar, 62 00:05:53,604 --> 00:05:55,272 pero casi llego. 63 00:05:59,276 --> 00:06:01,070 Oye, no te preocupes. 64 00:06:02,279 --> 00:06:03,989 He inspirado sueños sucios antes. 65 00:06:42,528 --> 00:06:45,072 ♪ Sé lo que eres ♪ 66 00:06:45,281 --> 00:06:47,867 ♪ Eso lo sé ♪ 67 00:06:48,075 --> 00:06:49,994 - Ya has hecho 200. 68 00:06:50,202 --> 00:06:51,787 Dios, relájate. 69 00:06:51,996 --> 00:06:53,446 - Cállate y come tu pizza. 70 00:06:54,331 --> 00:06:57,084 Dios, te ves como una mierda. 71 00:06:57,293 --> 00:06:58,376 - Sí, anoche no dormí. 72 00:06:58,460 --> 00:06:59,920 - Ella roncaba, ¿eh? 73 00:07:00,129 --> 00:07:00,962 - Mal sueño. 74 00:07:01,839 --> 00:07:03,089 - Sí, siempre es una pesadilla. 75 00:07:03,173 --> 00:07:05,551 cuando quieren hablar después. 76 00:07:05,759 --> 00:07:07,386 - Me vi matando a una mujer. 77 00:07:07,595 --> 00:07:10,806 - ¿Sí? probablemente fue tu futura ex esposa. 78 00:07:11,015 --> 00:07:12,474 - Oye, dame un respiro. 79 00:07:12,683 --> 00:07:14,226 - Bueno. Bueno. 80 00:07:16,729 --> 00:07:17,729 - No fue como un sueño, ¿sabes, hombre? 81 00:07:17,813 --> 00:07:18,814 Era demasiado real. 82 00:07:20,107 --> 00:07:23,402 Estaba caminando por esto pasillo en la casa de alguien, 83 00:07:23,611 --> 00:07:24,611 Esta chica se está duchando. 84 00:07:24,695 --> 00:07:27,145 abro la puerta de la ducha y empiezo a estrangularla. 85 00:07:29,658 --> 00:07:31,409 - Entonces tuviste una pesadilla. - ¿Cuál es el problema? 86 00:07:31,493 --> 00:07:32,828 - El problema es que cuando desperté, 87 00:07:32,912 --> 00:07:34,871 en realidad me estaba ahogando la chica a mi lado. 88 00:07:34,955 --> 00:07:35,788 - Jesús. 89 00:07:37,041 --> 00:07:38,959 - ¿Qué pasó? - Ella estaba bien. 90 00:07:39,919 --> 00:07:42,003 Me di una ducha fría y nunca volvió a dormir. 91 00:07:42,087 --> 00:07:43,837 - Al menos echaste un polvo, ¿no? 92 00:07:44,006 --> 00:07:45,506 ¿Qué tiene eso que ver con eso? 93 00:07:45,674 --> 00:07:46,759 - Todo. 94 00:07:46,967 --> 00:07:49,177 Estabas derrotado, tu mente Estaba jugando contigo. 95 00:07:49,261 --> 00:07:50,304 Eso es todo lo que fue. 96 00:07:50,512 --> 00:07:52,556 - Sí, probablemente tengas razón. 97 00:07:54,016 --> 00:07:54,849 -Scotty. 98 00:07:55,893 --> 00:07:57,060 ¿Alguna vez has tenido un deseo secreto? 99 00:07:57,144 --> 00:07:58,544 ¿Para hacerlo con tu madre? 100 00:08:00,814 --> 00:08:01,647 Ah, gracias. 101 00:09:05,879 --> 00:09:07,881 ¡Oh! 102 00:10:09,151 --> 00:10:10,652 - Bueno, hay todos. tipos de explicaciones 103 00:10:10,736 --> 00:10:12,279 para sueños recurrentes. 104 00:10:12,488 --> 00:10:13,655 No se me ocurrirá nada 105 00:10:13,739 --> 00:10:14,889 fuera de mi cabeza. 106 00:10:16,408 --> 00:10:18,202 - ¿Qué tan racionales son? 107 00:10:18,410 --> 00:10:20,495 - Bueno, tienes que entender que estamos tratando 108 00:10:20,579 --> 00:10:23,874 con un tema que hay No hay muchas respuestas racionales. 109 00:10:24,083 --> 00:10:26,960 - Estaba pensando, tenía un accidente de motocicleta 110 00:10:27,169 --> 00:10:30,255 Hace un tiempo, malo, sin casco. 111 00:10:30,464 --> 00:10:33,217 Y gasté un poco tiempo en cuidados intensivos. 112 00:10:33,425 --> 00:10:37,012 ¿Podría ser esto algún tipo ¿De algo post-trauma? 113 00:10:37,221 --> 00:10:38,271 - Es una posibilidad. 114 00:10:40,557 --> 00:10:42,309 ¿Alguna vez has tenido pesadillas? 115 00:10:43,227 --> 00:10:45,562 - Del tipo habitual, ya sabes. 116 00:10:45,771 --> 00:10:48,021 cayendo, infancia monstruos, cosas así. 117 00:10:48,107 --> 00:10:49,649 - Además de todos los sueños que has olvidado. 118 00:10:49,733 --> 00:10:51,026 - Estos sueños no, doctor. 119 00:10:51,110 --> 00:10:52,778 No olvides estos sueños. 120 00:10:52,986 --> 00:10:55,948 - Está bien, la pieza central. para tus sueños es una mujer. 121 00:10:57,366 --> 00:10:58,367 La misma mujer. 122 00:10:58,575 --> 00:11:00,911 El método de asesinato es diferente, ¿verdad? 123 00:11:01,120 --> 00:11:01,953 - Bien. 124 00:11:02,746 --> 00:11:04,096 ¿Reconoces a la mujer? 125 00:11:05,290 --> 00:11:06,416 - No conscientemente. 126 00:11:06,625 --> 00:11:08,794 - ¿Te ves en el sueño? 127 00:11:09,002 --> 00:11:10,462 - No me parece. - Entonces ¿por qué crees? 128 00:11:10,546 --> 00:11:11,964 ¿Estás matando? 129 00:11:12,172 --> 00:11:13,841 - No lo veo, lo siento. 130 00:11:16,426 --> 00:11:17,260 Es difícil de explicar. 131 00:11:17,344 --> 00:11:22,224 Um, me siento yo mismo caminando por ese pasillo. 132 00:11:22,432 --> 00:11:26,145 Me siento en el cuerpo, 133 00:11:26,353 --> 00:11:28,397 entrando al baño. 134 00:11:29,481 --> 00:11:32,734 No, soy yo quien haciendo esos asesinatos. 135 00:11:32,943 --> 00:11:35,653 Me desperté y en realidad estaba asfixiando a la mujer a mi lado. 136 00:11:35,737 --> 00:11:38,448 - Bueno, eso podría ser una simple acción refleja. 137 00:11:38,657 --> 00:11:41,407 Mira, sueños que generan este tipo de emoción poderosa, 138 00:11:42,369 --> 00:11:44,079 ocasionalmente se manifestarán 139 00:11:44,163 --> 00:11:46,013 con actividad cinética igualmente fuerte. 140 00:11:48,125 --> 00:11:49,625 Cuéntame del otro sueño. 141 00:11:51,044 --> 00:11:52,546 - Oh, era un cuchillo. 142 00:11:52,754 --> 00:11:53,587 Borde dentado. 143 00:11:54,923 --> 00:11:55,924 Vi mi mano- 144 00:11:56,133 --> 00:11:58,552 - O la mano de alguien. - Pero se sintió como, 145 00:11:58,760 --> 00:12:00,888 Sentí que era yo quien estaba apuñalando. 146 00:12:02,931 --> 00:12:04,391 - ¿Te dio placer? 147 00:12:04,600 --> 00:12:06,476 - No, me asustó. 148 00:12:06,685 --> 00:12:09,396 Yo, el grito de la mujer me despertó. 149 00:12:09,605 --> 00:12:11,055 - Entonces el sueño te asusta. 150 00:12:12,191 --> 00:12:14,401 no te asocias el asesinato con mucho gusto. 151 00:12:16,486 --> 00:12:18,488 No me preocuparía por eso. 152 00:12:18,697 --> 00:12:19,864 No hay manera de que vaya a interpretar 153 00:12:19,948 --> 00:12:21,325 que estás albergando algunos 154 00:12:22,326 --> 00:12:25,537 extrañas tendencias homicidas en tu subconsciente. 155 00:12:25,746 --> 00:12:27,455 puede ser algo muy complicado 156 00:12:27,539 --> 00:12:29,189 o algo tan simple como el estrés. 157 00:12:30,459 --> 00:12:32,961 En cualquier caso, me alegro decidió hablar con alguien. 158 00:12:33,962 --> 00:12:35,672 - ¿Qué tal una tomografía computarizada? 159 00:12:35,881 --> 00:12:36,923 - Bueno, las tomografías computarizadas son para personas. 160 00:12:37,007 --> 00:12:38,407 con graves problemas cerebrales. 161 00:12:39,218 --> 00:12:41,637 Lo que necesitas es dormir bien por la noche. 162 00:12:41,845 --> 00:12:43,805 No intentes permanecer despierto deliberadamente. 163 00:12:44,014 --> 00:12:45,348 No rehuyas el sueño. 164 00:12:45,432 --> 00:12:47,350 Lo más probable es que puedas ni siquiera volver a tenerlo, 165 00:12:47,434 --> 00:12:51,146 pero si lo haces, no lo hagas luchar contra la maldita cosa, 166 00:12:52,439 --> 00:12:53,739 Intenta hacer las paces con ello. 167 00:13:10,082 --> 00:13:11,932 - ¿Cómo está el Boston Strangler esta noche? 168 00:13:16,421 --> 00:13:17,755 ¿No estás emocionado de verme? 169 00:13:17,839 --> 00:13:20,008 - No es un buen día. ¿Qué pasa? 170 00:13:20,217 --> 00:13:21,259 - Se te acabó el salami. 171 00:13:21,343 --> 00:13:23,262 a tu queso Jack le está creciendo un pelaje verde, 172 00:13:23,470 --> 00:13:24,888 no tienes lechuga, 173 00:13:25,097 --> 00:13:27,307 y necesitas mayonesa y tomate. 174 00:13:27,516 --> 00:13:29,017 - Me alegra que estés disfrutando de tu cena. 175 00:13:29,101 --> 00:13:30,551 - ¿Dónde estuviste toda la noche? 176 00:13:33,647 --> 00:13:35,315 ¿Cita caliente o algo así? 177 00:13:35,524 --> 00:13:39,361 - Bien. - ¿Por qué no la trajiste a casa? 178 00:13:39,569 --> 00:13:41,363 - Estaba con un psiquiatra, Phil. 179 00:13:41,571 --> 00:13:43,171 - He oído que dan buena mamada. 180 00:13:43,949 --> 00:13:44,992 - Hazme un favor amigo- 181 00:13:46,076 --> 00:13:48,495 - Cállate y lárgate de aquí. 182 00:13:48,704 --> 00:13:50,372 - Sólo cállate, 183 00:13:50,580 --> 00:13:55,252 y, ah, pasa la noche aquí, ¿vale? 184 00:13:56,670 --> 00:13:57,503 - Bueno. 185 00:14:01,466 --> 00:14:04,886 - Entonces este sueño es Realmente te puso paranoico. 186 00:14:06,054 --> 00:14:07,097 - Sólo tengo curiosidad. 187 00:14:07,306 --> 00:14:08,723 El psiquiatra no pudo ayudarme. 188 00:14:08,807 --> 00:14:10,266 Debo sacar mis propias conclusiones. 189 00:14:10,350 --> 00:14:11,183 - ¿Cuáles son? 190 00:14:13,645 --> 00:14:15,772 - Quizás no estoy solo soñando. 191 00:14:15,981 --> 00:14:16,814 - Bueno. 192 00:14:17,941 --> 00:14:20,694 - Quizás esa chica realmente exista. 193 00:14:22,821 --> 00:14:26,533 revisé el periódico artículos que se remontan a tres años atrás. 194 00:14:26,742 --> 00:14:30,829 Sin fotos, sin mención de un chica como ella siendo asesinada. 195 00:14:31,038 --> 00:14:32,331 - Bueno. 196 00:14:32,539 --> 00:14:34,082 - Entonces eso descarta que yo esté influenciado. 197 00:14:34,166 --> 00:14:36,710 por algo que he visto o leído. 198 00:14:36,918 --> 00:14:39,004 - A excepción del "Viernes 13" 199 00:14:39,212 --> 00:14:41,340 "Jagged Edge" y alrededor de 500 películas más. 200 00:14:41,548 --> 00:14:42,381 - No, no. 201 00:14:42,507 --> 00:14:44,457 Este sueño es demasiado consistente en detalles. 202 00:14:44,634 --> 00:14:45,302 Todo. 203 00:14:45,510 --> 00:14:48,388 Misma casa, mismos muebles, misma chica. 204 00:14:49,556 --> 00:14:51,106 Sólo los asesinatos son diferentes. 205 00:14:52,184 --> 00:14:54,519 - Así que golpéame con algo pesado. 206 00:14:57,939 --> 00:14:59,983 - ¿Y si existe este asesino? 207 00:15:00,192 --> 00:15:01,360 verdadero asesino por ahí? 208 00:15:02,736 --> 00:15:05,781 ¿Quién está pensando en planeando matar a esa chica. 209 00:15:07,240 --> 00:15:11,912 ¿Qué pasa si de alguna manera estoy? interceptando sus pensamientos? 210 00:15:12,120 --> 00:15:14,720 - Creo que tú y Brian De Palma debería unirse. 211 00:16:59,019 --> 00:17:01,104 Eres una máquina humana inútil. 212 00:17:01,313 --> 00:17:02,146 - Vete a la mierda. 213 00:17:03,315 --> 00:17:05,066 - Ahora te dejo en paz con la miseria. 214 00:17:05,150 --> 00:17:06,985 de tu cuerpo débil, 215 00:17:07,194 --> 00:17:09,294 y tu victoria sobre Tu peor pesadilla. 216 00:17:09,488 --> 00:17:11,531 - Ya sabes, para un simio, 217 00:17:11,740 --> 00:17:14,034 A veces puedes ser bastante poético. 218 00:17:14,242 --> 00:17:17,078 - Ah, bueno, gracias. gracias, gracias. 219 00:17:18,038 --> 00:17:21,166 Cada vez que tienes una mala Sueña, llámame. 220 00:17:21,374 --> 00:17:23,674 No me llaman el médico jefe por nada. 221 00:17:32,552 --> 00:17:33,803 - Kim, ¿podrías guardar esos mensajes? 222 00:17:33,887 --> 00:17:34,513 Aquí. 223 00:17:34,721 --> 00:17:35,555 No quiero ver a nadie todavía. 224 00:17:35,639 --> 00:17:37,140 - Buen día. - Hola. 225 00:17:37,349 --> 00:17:37,974 - ¿Cómo estamos? - Bien. 226 00:17:38,183 --> 00:17:39,100 - Louie, ustedes se ven geniales. 227 00:17:39,184 --> 00:17:40,352 - ¿Estás listo? - Sí. 228 00:17:40,560 --> 00:17:42,229 - Bien. Hola, Pablo? 229 00:17:42,437 --> 00:17:43,729 - Sí, hola, Scott. - ¿Cuánto tiempo nos queda? 230 00:17:43,813 --> 00:17:45,607 - Cinco minutos. - Cuatro. 231 00:17:45,815 --> 00:17:47,108 - Cuatro minutos. - Cuatro minutos, preciosa. 232 00:17:47,192 --> 00:17:49,068 Tiffany, ¿podrías guardar estas cosas? 233 00:17:49,152 --> 00:17:49,986 Gracias. 234 00:17:52,030 --> 00:17:53,573 ¿Cómo están cositas lindas? 235 00:17:53,782 --> 00:17:54,782 Ustedes se ven geniales. 236 00:18:04,417 --> 00:18:06,419 Vale, bien, bien. 237 00:18:12,217 --> 00:18:13,217 Vamos, ahí lo tienes. 238 00:18:13,301 --> 00:18:15,303 Lo entendiste. Bien, bien, bien. 239 00:18:17,347 --> 00:18:18,514 Bien, ahora, ahí lo tienes. 240 00:18:18,598 --> 00:18:19,891 Bien, sí. Otro, otro. 241 00:18:19,975 --> 00:18:21,425 Bien, bien, bien, bien, bien. 242 00:18:34,698 --> 00:18:36,866 No, no, cariño, eso no es lo que necesito. 243 00:18:39,077 --> 00:18:40,912 Está bien, mira, lo que quiero que hagas. 244 00:18:41,121 --> 00:18:44,124 es que quiero que gires, ¿verdad? 245 00:18:44,332 --> 00:18:45,667 Ahora trae tu cara de vuelta. 246 00:18:47,043 --> 00:18:48,461 Así es. Bien. 247 00:18:48,670 --> 00:18:49,503 Qué lindo. 248 00:20:13,213 --> 00:20:15,715 - ¿Vamos, Scott? - ¿Qué estás esperando? 249 00:20:15,924 --> 00:20:16,800 Vamos. 250 00:20:17,008 --> 00:20:19,135 ¿Qué estás esperando? 251 00:20:19,344 --> 00:20:21,638 Vamos, Scott. ¿Qué estás esperando? 252 00:20:21,846 --> 00:20:23,596 - ¿Qué le pasa? - Haz clic en él. 253 00:20:23,682 --> 00:20:24,640 -Vamos, Scott. - ¿Qué estás esperando? 254 00:20:24,724 --> 00:20:26,142 - ¿Qué le pasa? -Vamos, Scott. 255 00:20:26,226 --> 00:20:27,643 - ¿Qué estás esperando? - ¿Qué le pasa? 256 00:20:27,727 --> 00:20:28,686 - Haz clic en él. -Vamos, Scott. 257 00:20:28,770 --> 00:20:30,271 -Vamos, Scott. - ¿Qué le pasa? 258 00:20:30,355 --> 00:20:30,980 - ¿Qué estás esperando? -Vamos, Scott. 259 00:20:31,189 --> 00:20:32,648 - ¿Qué estás esperando? - ¿Qué le pasa? 260 00:20:32,732 --> 00:20:33,774 - ¿Qué estás esperando? - Haz clic en él. 261 00:20:33,858 --> 00:20:35,359 -Vamos, Scott. - ¿Qué le pasa? 262 00:20:35,443 --> 00:20:36,111 - Haz clic en él. -Vamos, Scott. 263 00:20:36,319 --> 00:20:37,403 - ¿Qué estás esperando? - ¿Qué le pasa? 264 00:20:37,487 --> 00:20:38,113 - Haz clic en él. - ¿Qué estás esperando? 265 00:20:38,321 --> 00:20:40,740 - ¿Qué le pasa? -Vamos, Scott. 266 00:20:40,949 --> 00:20:42,033 - ¿Qué te ha pasado, cariño? 267 00:20:42,117 --> 00:20:43,567 - Hola Scott, te desmayaste. 268 00:20:43,660 --> 00:20:44,828 ¿Estás consumiendo drogas? 269 00:20:45,036 --> 00:20:46,454 - Dale un respiro, tú. chicos. Ha tenido un día duro. 270 00:20:46,538 --> 00:20:48,706 - ¿Qué tal una taza de té? - No me toques. 271 00:20:48,790 --> 00:20:51,501 ¡Sólo mantente alejado! ¡Sólo mantente alejado! 272 00:20:52,502 --> 00:20:53,878 - ¿Qué le pasa? - ¿Qué ocurre? 273 00:20:53,962 --> 00:20:55,713 - Sí, solo toma tu maldita ropa y lárgate de aquí! 274 00:20:55,797 --> 00:20:56,756 - Ay dios mío. - Dios mío. 275 00:20:56,965 --> 00:20:58,165 Estás loco. 276 00:20:58,299 --> 00:21:00,999 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué te pasa? 277 00:21:02,721 --> 00:21:03,679 ¿Qué te pasa, Scott? 278 00:21:03,763 --> 00:21:05,265 Sí, ¿cuál es tu problema? 279 00:21:15,567 --> 00:21:17,235 - No hay nada aquí, Scott. 280 00:21:17,444 --> 00:21:18,319 Es normal. 281 00:21:18,528 --> 00:21:19,779 - ¿Entonces qué estás diciendo? 282 00:21:19,988 --> 00:21:21,156 ¿Me estoy volviendo loco? 283 00:21:21,364 --> 00:21:22,741 - Por supuesto que no. 284 00:21:22,949 --> 00:21:24,116 Unas cuantas pesadillas nunca mataron a nadie. 285 00:21:24,200 --> 00:21:25,785 - Estaba completamente despierto. 286 00:21:25,994 --> 00:21:27,954 Yo estaba en esa casa. 287 00:21:28,163 --> 00:21:29,664 Ya no es una pesadilla. 288 00:21:29,873 --> 00:21:32,500 - Quizás estas cosas sean extensiones alucinatorias 289 00:21:32,709 --> 00:21:33,918 de tus sueños. 290 00:21:34,127 --> 00:21:37,630 Tal vez estés experimentando alguna reacción postraumática 291 00:21:37,839 --> 00:21:38,689 a su accidente. 292 00:21:39,507 --> 00:21:40,925 Quizás deberías tomarte unas vacaciones. 293 00:21:41,009 --> 00:21:42,968 - Toma dos Valium y Llámame por la mañana. 294 00:21:43,052 --> 00:21:44,011 - Lo que voy a hacer es darte 295 00:21:44,095 --> 00:21:45,889 un relajante muscular suave. 296 00:21:46,097 --> 00:21:47,147 Simplemente no te excedas. 297 00:21:48,141 --> 00:21:49,725 Tome la dosis normal por un par de días. 298 00:21:49,809 --> 00:21:52,228 Puedes llamarme si hay algún problema. 299 00:21:53,354 --> 00:21:54,439 Efectos secundarios. 300 00:21:56,065 --> 00:21:57,484 Llámame de todos modos. 301 00:21:57,692 --> 00:21:59,319 - Sí, cancela ese también. 302 00:22:00,320 --> 00:22:01,420 Bien, lo sé, lo sé. 303 00:22:01,613 --> 00:22:03,363 Nunca volveré a trabajar en esta ciudad. 304 00:22:05,408 --> 00:22:06,618 Mierda. 305 00:22:06,826 --> 00:22:08,536 Miércoles, ¿lo de la cerveza? 306 00:22:08,745 --> 00:22:09,704 Bueno, pospongamos eso. 307 00:22:10,872 --> 00:22:13,333 Bueno, si no lo hacen adelante, solo cancela. 308 00:22:13,541 --> 00:22:15,292 Me importa un carajo lo que les digas, simplemente, 309 00:22:15,376 --> 00:22:17,420 Ya sabes, te pagan por mentir. 310 00:22:20,840 --> 00:22:22,466 Pues entre herpes y abuela muerta, 311 00:22:22,550 --> 00:22:24,844 Estoy seguro de que vas a inventa algo. 312 00:22:25,053 --> 00:22:28,389 Sí. 313 00:23:44,716 --> 00:23:45,592 Ey. 314 00:23:47,844 --> 00:23:48,677 Ey. 315 00:23:49,762 --> 00:23:51,222 Mírame. 316 00:23:51,431 --> 00:23:52,432 - Estoy mirando. 317 00:23:52,640 --> 00:23:54,058 - ¿Te parezco loco? 318 00:23:54,267 --> 00:23:55,100 - Sí. 319 00:23:56,269 --> 00:23:57,770 - Gracias. - Ningún problema. 320 00:23:57,979 --> 00:23:58,812 - ¿Ey? 321 00:23:59,689 --> 00:24:01,232 ¿Tienes veinticinco centavos? 322 00:24:05,612 --> 00:24:06,946 Ey. 323 00:24:43,775 --> 00:24:45,818 Jodido, hombre. 324 00:24:46,027 --> 00:24:47,862 - ¿Cuál? -Peperoni. 325 00:24:52,241 --> 00:24:53,391 - Me gusta la piña. 326 00:24:54,827 --> 00:24:55,995 - La piña no sirve. 327 00:25:24,273 --> 00:25:25,441 Te lo advertí, hombre. 328 00:25:25,650 --> 00:25:27,443 La piña te da la mierda. 329 00:25:27,652 --> 00:25:28,277 - Tengo que hacerlo funcionar. - Oye, oye, 330 00:25:28,486 --> 00:25:30,286 ¿Puedo hablar con ustedes por un minuto? 331 00:25:30,488 --> 00:25:31,739 - Sí, ¿qué pasa, hombre? 332 00:25:31,948 --> 00:25:33,848 - Lamento molestarte, pero esto... 333 00:25:35,243 --> 00:25:36,193 ¿Conoces a esta chica? 334 00:25:37,495 --> 00:25:38,997 - No, ¿por qué? 335 00:25:40,248 --> 00:25:41,791 - Esa es una camisa pintada a mano. 336 00:25:42,000 --> 00:25:43,626 ¿Entonces? 337 00:25:43,835 --> 00:25:45,211 - ¿De dónde lo sacaste? 338 00:25:46,546 --> 00:25:47,946 - Oye, ¿vas a algún lado, amigo? 339 00:26:32,300 --> 00:26:34,552 ¡Cuidado, cuidado! 340 00:26:48,566 --> 00:26:51,152 No me vas a disparar, ¿verdad, hombre? 341 00:26:51,360 --> 00:26:51,986 - Estás loco, hijo de puta. 342 00:26:52,195 --> 00:26:53,696 No te voy a disparar. 343 00:26:54,947 --> 00:26:56,741 - ¿No eres policía? 344 00:26:56,949 --> 00:26:59,327 - Maldito idiota, no soy policía. 345 00:26:59,535 --> 00:27:00,369 ¿Qué hiciste? 346 00:27:01,621 --> 00:27:02,579 Le robaste el suyo, ¿no? 347 00:27:02,663 --> 00:27:04,457 - No es asunto tuyo. 348 00:27:04,665 --> 00:27:07,126 Oye, dije, no te dispararía. 349 00:27:07,335 --> 00:27:09,169 No dije que no te rompería el cuello. 350 00:27:09,253 --> 00:27:10,838 Bueno. Bueno. 351 00:27:11,047 --> 00:27:11,672 Lo robé. 352 00:27:11,881 --> 00:27:14,050 También robé 20 más, ¿y qué? 353 00:27:14,258 --> 00:27:15,958 Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto? 354 00:27:16,094 --> 00:27:18,387 - Yo entiendo esto y tú entiendes esto, 355 00:27:18,596 --> 00:27:21,432 y luego me dices exactamente de dónde lo robaste. 356 00:27:22,934 --> 00:27:24,644 - ¿Y si no lo hago, eh? 357 00:27:24,852 --> 00:27:26,646 - Entonces te romperé el cuello. 358 00:27:29,065 --> 00:27:32,944 ♪ No quiero a nadie ♪ 359 00:27:33,152 --> 00:27:35,446 ♪ Diciéndome qué hacer ♪ 360 00:27:39,617 --> 00:27:41,243 ♪ Bueno, es posible que se pongan fuera de sí ♪ 361 00:27:41,327 --> 00:27:44,997 ♪ Y no voy por eso ♪ 362 00:27:47,500 --> 00:27:48,792 - Gran lugar tienes aquí. 363 00:27:48,876 --> 00:27:50,878 Sí. 364 00:27:51,087 --> 00:27:52,505 ¿Le puedo ayudar en algo? 365 00:27:52,713 --> 00:27:54,048 - Bueno, me preguntaba, 366 00:27:54,257 --> 00:27:54,924 ¿Tienes más de estos? 367 00:27:55,133 --> 00:27:57,301 ♪ Y yo cuidaré el mío ♪ 368 00:27:57,510 --> 00:27:59,887 - No, lo siento, eso está pintado a mano. 369 00:28:00,096 --> 00:28:00,721 Único en su clase. 370 00:28:00,930 --> 00:28:02,974 ♪ Diciéndome qué hacer ♪ 371 00:28:03,182 --> 00:28:05,032 Es que a él le gusta mucho la música. 372 00:28:06,853 --> 00:28:07,936 - Joder, quería otro. 373 00:28:08,020 --> 00:28:09,605 Realmente me gustó la obra de arte. 374 00:28:09,814 --> 00:28:10,898 Gracias. 375 00:28:11,107 --> 00:28:12,057 - Oh, ¿tú hiciste esto? 376 00:28:13,234 --> 00:28:14,652 Es una chica hermosa. 377 00:28:14,861 --> 00:28:16,654 ¿Es ella modelo? 378 00:28:17,947 --> 00:28:18,780 - ¿Por qué? 379 00:28:18,948 --> 00:28:20,199 - Soy fotógrafo de moda. 380 00:28:20,283 --> 00:28:22,243 Esta chica tiene una cualidad única. 381 00:28:22,451 --> 00:28:25,051 y pensé, ya sabes, tal vez ella esté en el negocio. 382 00:28:25,204 --> 00:28:26,246 - Realmente no lo sabría. 383 00:28:26,330 --> 00:28:27,623 - Pero tú la pintaste. 384 00:28:27,832 --> 00:28:29,750 - Ahora mira, hombre, yo pintar muchas cosas diferentes. 385 00:28:29,834 --> 00:28:31,878 Principalmente de memoria. No uso modelos. 386 00:28:32,086 --> 00:28:33,170 Ahora esta chica que estás tratando de encontrar. 387 00:28:33,254 --> 00:28:36,004 Yo, Dios, podría haber visto ella hace meses o incluso años. 388 00:28:36,090 --> 00:28:37,800 Podría haberla visto foto en una revista. 389 00:28:37,884 --> 00:28:39,534 Quizás incluso soñó con ella. 390 00:28:39,719 --> 00:28:40,886 - ¿La viste en un sueño? 391 00:28:40,970 --> 00:28:43,020 - Ahora mira, no sé dónde la vi. 392 00:28:43,764 --> 00:28:44,932 digamos que la inventé 393 00:28:45,016 --> 00:28:46,683 y luego lo dejaremos así, ¿vale? 394 00:28:46,767 --> 00:28:48,686 - ¿Puedo hacerte otra pregunta? 395 00:28:48,895 --> 00:28:50,687 - Claro, ¿por qué no? eso es todo lo has hecho desde que llegaste. 396 00:28:50,771 --> 00:28:53,816 - ¿Has tenido alguna ¿Tienes sueños extraños últimamente? 397 00:28:54,025 --> 00:28:56,277 Ya sabes, ¿diferente a lo habitual? 398 00:28:56,485 --> 00:28:58,070 - Mis sueños son todos exactamente iguales. 399 00:28:58,154 --> 00:28:59,155 Colores apagados. 400 00:29:01,407 --> 00:29:03,007 ¿Ya terminó, Dr. Freud? 401 00:29:04,535 --> 00:29:07,705 - ¿Entonces no sabrías el nombre de esta chica? 402 00:29:07,914 --> 00:29:10,124 - O su dirección o su signo astrológico 403 00:29:10,333 --> 00:29:11,183 o cualquier otra cosa. 404 00:29:12,627 --> 00:29:14,879 te sugiero que encuentres alguien más con quien obsesionarse. 405 00:29:15,922 --> 00:29:18,591 - Bueno, mi estudio está bastante cerca aquí. 406 00:29:18,799 --> 00:29:21,149 Si te sucede recuerda algo sobre ella, 407 00:29:21,344 --> 00:29:23,044 ¿Podrías al menos llamarme? 408 00:30:06,514 --> 00:30:08,891 - Oh, no traje cualquier vino o cualquier cosa. 409 00:30:09,100 --> 00:30:11,394 - Bueno, vino. Entra. 410 00:30:11,602 --> 00:30:12,435 - Mira eso. 411 00:30:16,190 --> 00:30:17,858 - ¿Estás bien? - Creo que sí. 412 00:30:18,067 --> 00:30:20,152 solo te sorprendo me invitó a cenar. 413 00:30:20,236 --> 00:30:21,069 - ¿Por qué? 414 00:30:21,237 --> 00:30:23,364 - Porque soy del tipo de chica de una noche, 415 00:30:23,572 --> 00:30:26,033 Normalmente me invitan a cenar antes, no después. 416 00:30:26,242 --> 00:30:27,326 - Pues conmigo es diferente. 417 00:30:27,410 --> 00:30:28,310 Vamos, siéntate. 418 00:30:30,288 --> 00:30:32,081 Esta noche llegamos a Grecia. 419 00:30:32,290 --> 00:30:34,458 Primera parada, la isla de Corfú, 420 00:30:34,667 --> 00:30:36,794 donde el chef recomienda ensalada campesina 421 00:30:37,670 --> 00:30:39,370 y hojas de parra rellenas de arroz. 422 00:30:39,547 --> 00:30:40,631 Calamares. 423 00:30:41,841 --> 00:30:42,674 Ouzo. 424 00:30:43,801 --> 00:30:46,001 - Las vistas y los olores. del Mediterráneo. 425 00:30:56,022 --> 00:30:57,189 Mmm. 426 00:30:57,398 --> 00:30:59,650 - Tengo algo para ti. 427 00:30:59,859 --> 00:31:01,159 - Condones de diseño, ¿verdad? 428 00:31:01,277 --> 00:31:02,737 Lena, eso no te mataría. 429 00:31:02,945 --> 00:31:04,739 Sólo para ser un poquito romántico. 430 00:31:05,823 --> 00:31:06,949 Vamos, ábrelo. 431 00:31:09,035 --> 00:31:09,868 Darse tono. 432 00:31:10,036 --> 00:31:11,329 - Es hermoso. 433 00:31:11,537 --> 00:31:12,538 ¿Pero por qué? 434 00:31:12,747 --> 00:31:15,416 - Me sentí terrible sobre la otra noche, 435 00:31:15,624 --> 00:31:17,918 y quería hacer algo para compensarte. 436 00:31:18,002 --> 00:31:19,795 - Scott, no tenías que hacer eso. 437 00:31:19,879 --> 00:31:21,229 Yo era tuyo para que lo tomaras. 438 00:31:22,923 --> 00:31:24,300 Gracias. 439 00:31:24,508 --> 00:31:25,341 En realidad. 440 00:31:39,982 --> 00:31:40,815 Oh, mierda. 441 00:31:48,282 --> 00:31:50,451 Ese fue el desayuno. Me tengo que ir. 442 00:31:50,659 --> 00:31:51,869 - ¿Qué hora es? - 7:30 443 00:31:53,162 --> 00:31:54,580 ¿Es hora de ganarte la vida? 444 00:31:55,873 --> 00:31:58,376 Escucha, la próxima vez la cena corre por mi cuenta. 445 00:31:58,584 --> 00:32:01,587 Si no hay próxima vez, gracias, estuvo genial. 446 00:32:02,797 --> 00:32:03,630 Adiós. 447 00:32:50,302 --> 00:32:51,762 ¡Detener! 448 00:33:33,512 --> 00:33:34,612 - ¿Eres Scott Bruin? 449 00:33:36,807 --> 00:33:39,477 Bueno, ¿eres Scott Bruin? 450 00:33:41,228 --> 00:33:42,354 - Sí. 451 00:33:42,563 --> 00:33:44,064 - Mi nombre es Kimberly Shawn. 452 00:33:44,273 --> 00:33:45,899 Y quiero que me digas el hombre que te contrató 453 00:33:45,983 --> 00:33:47,333 que está desperdiciando su dinero 454 00:33:47,526 --> 00:33:48,485 porque hemos terminado 455 00:33:48,569 --> 00:33:50,419 y nunca más me verá. 456 00:33:50,613 --> 00:33:51,446 Se acabó. 457 00:33:51,572 --> 00:33:53,073 Ha pasado un año 458 00:33:53,282 --> 00:33:55,159 y contratar Dick's privado de dos bits 459 00:33:55,367 --> 00:33:56,467 no le hará ningún bien. 460 00:33:56,577 --> 00:33:57,661 Díselo de mi parte. 461 00:33:57,745 --> 00:33:58,578 ¿Está bien? 462 00:33:58,746 --> 00:33:59,914 - Espera, espera, espera. 463 00:34:00,122 --> 00:34:01,707 - Quita tus manos de mí. 464 00:34:01,916 --> 00:34:02,749 - Lo lamento. 465 00:34:04,001 --> 00:34:05,961 Pero no es como crees. 466 00:34:06,170 --> 00:34:07,796 - Sólo dale mi mensaje. 467 00:34:08,005 --> 00:34:09,298 - ¿OMS? 468 00:34:09,507 --> 00:34:11,926 - ¿También te está pagando para que actúes como un estúpido? 469 00:34:12,134 --> 00:34:14,887 - No, no, de nadie. pagándome por cualquier cosa. 470 00:34:16,096 --> 00:34:18,096 No lo soy, no soy un investigador privado. 471 00:34:18,182 --> 00:34:19,015 - Bien. 472 00:34:19,141 --> 00:34:21,519 - Te estoy diciendo el verdad. Soy fotógrafo. 473 00:34:21,727 --> 00:34:22,560 De verdad, mira. 474 00:34:24,855 --> 00:34:28,692 Si, si simplemente entras, Podría probártelo. 475 00:34:31,779 --> 00:34:32,988 - ¿Es seguro entrar? 476 00:34:35,324 --> 00:34:37,075 - Oh, solo estaba tratando de darme una ducha. 477 00:34:37,159 --> 00:34:38,109 cuando apareciste. 478 00:34:42,414 --> 00:34:43,514 - Deja la puerta abierta. 479 00:34:53,759 --> 00:34:54,593 Está bien. 480 00:34:54,802 --> 00:34:56,512 Digamos que eres fotógrafo. 481 00:34:56,720 --> 00:34:58,347 ¿Por qué estás tratando de encontrarme? 482 00:34:58,556 --> 00:34:59,682 - No lo soy. 483 00:34:59,890 --> 00:35:01,976 Quiero decir, no lo estaba, yo... 484 00:35:02,184 --> 00:35:04,584 Vale, compré una camiseta. que tenía tu cara 485 00:35:04,728 --> 00:35:07,064 y te pensé tenía una mirada interesante. 486 00:35:07,273 --> 00:35:08,623 Soy fotógrafo de moda. 487 00:35:09,525 --> 00:35:11,925 Y le pregunté al chico quién Lo pinté, ¿quién eras? 488 00:35:12,069 --> 00:35:13,904 Y me dijo que no existías. 489 00:35:13,988 --> 00:35:15,531 - Rudy conoce a mi exmarido. 490 00:35:15,739 --> 00:35:17,449 Sólo estaba siendo protector. 491 00:35:17,658 --> 00:35:19,308 - ¿Entonces ya no soy el malo? 492 00:35:21,453 --> 00:35:23,831 - ¿Es seguro dejar mi bicicleta afuera? 493 00:35:24,039 --> 00:35:25,589 - No, no en este barrio. 494 00:35:26,875 --> 00:35:27,708 - Vuelvo enseguida. 495 00:35:53,068 --> 00:35:54,111 ¿Tienes café? 496 00:36:03,537 --> 00:36:04,663 Ese es el tercero. 497 00:36:06,332 --> 00:36:07,750 Bebes demasiado café. 498 00:36:08,751 --> 00:36:09,751 - No dormí muy bien. 499 00:36:09,835 --> 00:36:11,044 - No es que sea asunto mío, 500 00:36:11,128 --> 00:36:12,713 pero eres un manojo de nervios. 501 00:36:12,921 --> 00:36:13,754 - Gracias. 502 00:36:14,590 --> 00:36:15,632 ¿Puedo invitarte a cenar? 503 00:36:15,716 --> 00:36:17,092 - Tengo planes. - ¿Almuerzo? 504 00:36:17,301 --> 00:36:19,302 - Encontrarse con un amigo. - ¿Qué tal un helado? 505 00:36:19,386 --> 00:36:20,721 - ¿Qué hora es? 506 00:36:20,929 --> 00:36:22,430 - Faltan unos minutos para las 11. 507 00:36:22,514 --> 00:36:23,891 - Fuera de discusión. 508 00:36:24,892 --> 00:36:26,935 - Entonces, ¿cuál es el acento? 509 00:36:27,144 --> 00:36:27,978 - ¿Qué acento? 510 00:36:29,563 --> 00:36:31,106 Padre brasileño. 511 00:36:31,315 --> 00:36:33,233 Crecí en Río y por el momento en que mi madre me reclamó, 512 00:36:33,317 --> 00:36:34,902 Yo tenía 17 años. 513 00:36:35,110 --> 00:36:36,487 Luego me casé con un francés, 514 00:36:36,695 --> 00:36:38,738 Eso tampoco ayudó mucho a mi acento. 515 00:36:38,822 --> 00:36:40,449 - Entonces, ¿cuánto tiempo estuviste casado? 516 00:36:40,658 --> 00:36:41,992 - Tres semanas. 517 00:36:42,201 --> 00:36:43,452 - Eso no es mucho tiempo. 518 00:36:43,661 --> 00:36:45,078 - Tres semanas con un francés, 519 00:36:45,162 --> 00:36:47,373 lo más cerca que puedes llegar a una eternidad. 520 00:36:48,415 --> 00:36:50,167 - De la luna de miel al divorcio, ¿eh? 521 00:36:51,210 --> 00:36:52,920 - De Montecarlo a París, 522 00:36:53,128 --> 00:36:54,880 y del juego a los abogados. 523 00:36:57,007 --> 00:36:58,107 - ¿Entonces lo amabas? 524 00:36:59,426 --> 00:37:01,595 - estaba sexualmente apegada a él por un tiempo. 525 00:37:02,554 --> 00:37:04,640 - Los apegos sexuales no duran mucho. 526 00:37:04,848 --> 00:37:07,098 Si todavía está persiguiendo Tú, él todavía está enamorado. 527 00:37:08,310 --> 00:37:10,660 - Siempre nos enamoramos con lo que no tenemos 528 00:37:10,813 --> 00:37:11,646 o no puedo tener. 529 00:37:12,898 --> 00:37:14,692 Entonces, ¿qué haremos para almorzar? 530 00:37:15,693 --> 00:37:17,593 - Pensé que ibas a encontrarte con un amigo. 531 00:37:17,736 --> 00:37:19,071 - Es un gran restaurante. 532 00:37:30,916 --> 00:37:33,543 - Creo que te va a gustar la ensalada de pollo ahumado, 533 00:37:33,627 --> 00:37:36,296 y el champán las uvas son simplemente deliciosas. 534 00:37:36,505 --> 00:37:37,338 - Excelente. 535 00:37:40,884 --> 00:37:42,834 - ¿Qué opinas de Kimberly, Scott? 536 00:37:42,970 --> 00:37:44,470 - ¿Qué pienso de Kimberly? 537 00:37:44,638 --> 00:37:46,306 Pregunta interesante. 538 00:37:46,515 --> 00:37:48,892 - Bueno, quiero decir, ella es una chica muy hermosa. 539 00:37:49,101 --> 00:37:50,978 - ¿No es así? - Madre. 540 00:37:51,186 --> 00:37:53,939 - Ella tomó la de su padre. sangre fuerte y brasileña, 541 00:37:55,023 --> 00:37:58,360 su temperamento y su picardía. 542 00:37:58,569 --> 00:38:01,155 - 20 años después y ella todavía está amargada con mi padre. 543 00:38:01,363 --> 00:38:03,949 - Bueno, algunos sentimientos. simplemente no lo laves. 544 00:38:06,744 --> 00:38:08,620 ¿Estás disfrutando de las uvas de champán? 545 00:38:08,704 --> 00:38:09,654 - Simplemente delicioso. 546 00:38:11,498 --> 00:38:12,648 - ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 547 00:38:13,792 --> 00:38:15,753 - Me encontré con él esta mañana. 548 00:38:15,961 --> 00:38:17,546 Estaba medio desnudo. 549 00:38:17,755 --> 00:38:19,173 ¿En realidad? Qué vergonzoso. 550 00:38:19,381 --> 00:38:20,382 - Bueno, lo era. 551 00:38:20,591 --> 00:38:22,468 Lo saqué de la ducha. 552 00:38:22,676 --> 00:38:24,776 Pensé que él era trabajando para el Sr. Maravilloso. 553 00:38:24,928 --> 00:38:26,596 - Oh, creo que es un joven demasiado amable. 554 00:38:26,680 --> 00:38:28,557 trabajar para su exmarido. 555 00:38:29,516 --> 00:38:31,116 - Jean Jacques es otra persona 556 00:38:31,226 --> 00:38:34,146 quien no se desgasta con el tiempo en la mente de Madre. 557 00:38:34,354 --> 00:38:35,187 - Pesadilla. 558 00:38:36,857 --> 00:38:38,525 ¿Tienes malos sueños, Scott? 559 00:38:38,734 --> 00:38:40,486 No, normalmente no. 560 00:38:40,694 --> 00:38:41,945 - No, yo tampoco. 561 00:38:42,154 --> 00:38:44,907 claro que no duermo mucho de todos modos. 562 00:38:45,115 --> 00:38:47,534 Entonces, ¿sacaste a Scott de la ducha y? 563 00:38:47,743 --> 00:38:49,893 - Déjame hacerlo simple para usted, señora Shawn. 564 00:38:50,746 --> 00:38:53,916 Anoche, Kimberly y dormí juntos. 565 00:38:56,001 --> 00:38:58,212 No. 566 00:39:00,506 --> 00:39:01,339 No, no lo hiciste. 567 00:39:09,348 --> 00:39:10,598 - Está bien, madre. 568 00:39:10,724 --> 00:39:11,600 Son sólo pájaros. 569 00:39:17,397 --> 00:39:19,525 A mamá le gustan los pájaros. 570 00:39:25,405 --> 00:39:26,031 ¿Por qué tengo la sensación? 571 00:39:26,240 --> 00:39:27,991 que tu madre estaba molesta? 572 00:39:28,200 --> 00:39:30,827 - Probablemente porque tú subestimar su sentido del humor, 573 00:39:30,911 --> 00:39:32,579 que resulta muy seco. 574 00:39:32,788 --> 00:39:33,747 Ella entendió el chiste. 575 00:39:36,834 --> 00:39:37,884 - ¿Te gustan las viejas? 576 00:39:39,211 --> 00:39:40,212 - A veces. 577 00:39:41,171 --> 00:39:42,505 - ¿Por qué saliste conmigo? 578 00:39:42,589 --> 00:39:44,674 - Porque estaba solo y sentirse miserable. 579 00:39:44,758 --> 00:39:46,050 La idea de almorzar con mamá 580 00:39:46,134 --> 00:39:47,386 Simplemente me aburrí hasta las lágrimas. 581 00:39:47,594 --> 00:39:49,471 Además, no tenía nada mejor que hacer. 582 00:39:49,680 --> 00:39:50,513 - Ay. 583 00:39:51,640 --> 00:39:53,559 - No vas a hacer pucheros, ¿verdad? 584 00:39:53,767 --> 00:39:55,185 - ¿Qué tal la cena? 585 00:39:55,394 --> 00:39:56,603 - Preguntaste antes. 586 00:39:56,812 --> 00:39:57,937 - Sí, ya sé que ya pregunté. 587 00:39:58,021 --> 00:39:58,897 ¿Qué tal la cena? 588 00:39:59,106 --> 00:40:00,858 - Todavía no. - Alguien más. 589 00:40:03,777 --> 00:40:04,610 ¿Es serio? 590 00:40:05,445 --> 00:40:07,239 - Haces demasiadas preguntas. 591 00:40:07,447 --> 00:40:09,897 - Sí, bueno, no lo haces. ofrecer mucha información. 592 00:40:10,075 --> 00:40:11,535 - Déjame allí. 593 00:40:11,743 --> 00:40:12,828 - ¿Qué? - Allá. 594 00:40:13,036 --> 00:40:13,912 El BMW negro. 595 00:40:24,882 --> 00:40:26,133 - ¿Qué pasa con tu bicicleta? 596 00:40:26,341 --> 00:40:27,241 - Cuídalo. 597 00:40:27,342 --> 00:40:28,442 Lo recogeré más tarde. 598 00:40:28,635 --> 00:40:29,803 - ¿Cuando? - Pronto. 599 00:40:50,365 --> 00:40:51,742 - No lo sé, hombre. 600 00:40:51,950 --> 00:40:53,750 Todo esto suena bastante sospechoso. 601 00:40:54,870 --> 00:40:56,496 - Bueno, ¿de qué otra manera lo explicas? 602 00:40:56,580 --> 00:40:57,413 - No puedo. 603 00:40:58,749 --> 00:41:01,293 Cerebro muy básico, daño por cerveza. 604 00:41:03,837 --> 00:41:06,340 Pero sí sé cosas como esta. 605 00:41:06,548 --> 00:41:08,383 simplemente no sucede en la vida real. 606 00:41:08,592 --> 00:41:10,135 Chico sueña con chica 607 00:41:10,344 --> 00:41:14,306 chico ve foto de chica cara en camiseta robada, 608 00:41:14,514 --> 00:41:16,099 chico intenta localizar a chica, 609 00:41:16,308 --> 00:41:19,603 La chica encuentra al chico, el chico pierde a la chica. 610 00:41:20,604 --> 00:41:21,939 - Dejó su bicicleta. 611 00:41:22,147 --> 00:41:23,231 - Gran cosa. 612 00:41:23,440 --> 00:41:25,859 Una bruja nunca se va su escoba detrás. 613 00:41:53,178 --> 00:41:55,639 - Ya nada tiene sentido. 614 00:41:56,640 --> 00:41:58,850 ¿Y sabes qué? 615 00:41:59,059 --> 00:41:59,892 No me importa. 616 00:42:37,514 --> 00:42:38,765 Está abierto. 617 00:42:41,893 --> 00:42:43,243 Sabía que aparecerías hoy. 618 00:42:44,604 --> 00:42:47,816 Después de ser tan misterioso y complejo, 619 00:42:48,025 --> 00:42:50,736 finalmente empieza a tener sentido para mí. 620 00:42:50,944 --> 00:42:52,571 Eres casi predecible. 621 00:42:55,657 --> 00:42:58,357 Te descubrí solo por Mirando de cerca esta bicicleta. 622 00:42:59,870 --> 00:43:05,167 Cromo, negro, potencia, 623 00:43:06,585 --> 00:43:07,836 Pero no demasiado. 624 00:43:08,045 --> 00:43:10,255 Lo suficiente como para llevarte a por un precipicio. 625 00:43:10,464 --> 00:43:13,216 Peligroso, pero elegante y hermoso. 626 00:43:13,425 --> 00:43:14,342 al mismo tiempo. 627 00:43:18,180 --> 00:43:20,480 casi pierdo la cabeza en una bicicleta como esta una vez. 628 00:43:21,433 --> 00:43:23,033 Pasó cinco semanas en el hospital. 629 00:43:26,772 --> 00:43:28,022 Fue un estúpido accidente. 630 00:43:29,357 --> 00:43:31,109 Lo considero mi propio Vietnam. 631 00:43:32,903 --> 00:43:35,197 Idiota, sin sentido. 632 00:43:38,450 --> 00:43:39,826 Pero para mí fue heroico. 633 00:43:46,208 --> 00:43:49,044 siempre hablo con la gente sobre ese accidente 634 00:43:49,252 --> 00:43:50,336 como si fuera el unico tonto 635 00:43:50,420 --> 00:43:52,589 y lo más valiente que he hecho jamás. 636 00:43:52,798 --> 00:43:53,923 Lo primero que me dije a mí mismo, 637 00:43:54,007 --> 00:43:55,926 cuando salí de cuidados intensivos fue, 638 00:43:56,134 --> 00:43:59,304 "Dios, me encantaría dar un paseo". 639 00:43:59,513 --> 00:44:02,724 Falsa sensación de libertad, Sin cinturones de seguridad, sin cascos. 640 00:44:02,933 --> 00:44:05,102 Sólo tú, la máquina, el viento. 641 00:44:06,770 --> 00:44:08,605 Y vas cada vez más rápido. 642 00:44:08,814 --> 00:44:10,524 Y se vuelve cada vez más riesgoso 643 00:44:10,732 --> 00:44:12,608 y te da un subidón como ninguna otra cosa 644 00:44:12,692 --> 00:44:14,361 has visto en este mundo, 645 00:44:14,569 --> 00:44:15,695 pero no dejarías de hacerlo sin importar 646 00:44:15,779 --> 00:44:16,863 qué peligroso se volvió. 647 00:44:17,906 --> 00:44:20,408 - Si la terapia termina, lo haré. preparar la cena para ti ahora. 648 00:44:20,617 --> 00:44:21,284 - No juegues conmigo. 649 00:44:21,493 --> 00:44:22,702 - No estoy jugando. 650 00:44:22,911 --> 00:44:24,061 - No soy un buen perdedor. 651 00:44:24,204 --> 00:44:25,872 - Aquí no hay nada que ganar o perder. 652 00:44:25,956 --> 00:44:27,290 - ¿Qué tal mi cordura? 653 00:44:29,584 --> 00:44:31,086 - ¿Estás dispuesto a correr riesgos? 654 00:44:31,294 --> 00:44:33,380 - ¿Qué opinas? - Entonces confía en mí. 655 00:45:45,535 --> 00:45:46,578 ¿El viaje te asusta? 656 00:45:48,163 --> 00:45:50,415 - Siempre conduces ¿Directo al dormitorio? 657 00:45:50,624 --> 00:45:52,584 - Sólo cuando tengo muchas ganas de orinar. 658 00:45:52,792 --> 00:45:53,625 Vuelvo enseguida. 659 00:46:31,414 --> 00:46:33,375 - Es una casa bastante impresionante. 660 00:46:33,583 --> 00:46:34,209 - Bastante aburrido también. 661 00:46:34,417 --> 00:46:36,169 Se vende por 12 millones. 662 00:46:36,378 --> 00:46:38,129 - Eh, serás rico. 663 00:46:38,338 --> 00:46:39,922 - No, no lo haré. Sólo estoy cuidando la casa. 664 00:46:40,006 --> 00:46:42,092 Cuando el dueño venda, me iré de aquí. 665 00:46:43,802 --> 00:46:44,803 ¿Quieres jugar al Bocuse? 666 00:46:46,638 --> 00:46:48,056 - No conozco el juego. 667 00:46:48,265 --> 00:46:51,393 - Bocuse, chef, Sur de Francia, nueva cocina. 668 00:46:53,144 --> 00:46:55,021 - ¿Tienes pizza en el congelador? 669 00:47:06,157 --> 00:47:07,701 - ¿Quieres probarlo? 670 00:47:17,002 --> 00:47:17,835 ¿Te gusta? 671 00:47:19,754 --> 00:47:20,954 - Me encanta. ¿Qué es? 672 00:47:22,465 --> 00:47:23,717 - Quizás sea la salsa. 673 00:47:26,303 --> 00:47:28,013 Tal vez sea simplemente mi gusto. 674 00:47:30,307 --> 00:47:32,475 - Bueno, no soy muy bueno con los rompecabezas. 675 00:47:32,684 --> 00:47:33,727 Averigüemos. 676 00:47:49,242 --> 00:47:52,787 Oh. 677 00:48:10,472 --> 00:48:12,122 - No has tocado tu pizza. 678 00:48:12,974 --> 00:48:13,974 - Cocinas demasiado bien. 679 00:48:14,142 --> 00:48:16,644 Eso no es todo lo que hago bien. 680 00:48:16,853 --> 00:48:17,686 - ¿No? 681 00:48:19,147 --> 00:48:20,565 - Mm, yo pinto. 682 00:48:20,774 --> 00:48:21,608 Y yo... 683 00:48:25,862 --> 00:48:26,695 Mmm. 684 00:48:28,698 --> 00:48:30,325 Creo que la comida es sexy. 685 00:48:38,917 --> 00:48:39,542 ¿Te gusta? 686 00:48:39,751 --> 00:48:41,585 - Ahora eso haría gran cobertura de pizza. 687 00:48:41,669 --> 00:48:45,382 ¿Es la pizza todo en lo que puedes pensar? 688 00:48:46,091 --> 00:48:47,425 - ¿Y a ti, qué te gusta? 689 00:48:47,509 --> 00:48:54,307 - Mm, carpaccio y soufflé Grand Marnier 690 00:48:54,974 --> 00:48:57,268 y ternera cocida con uvas 691 00:48:58,478 --> 00:49:00,230 y coq au vin. 692 00:49:00,438 --> 00:49:01,731 - ¿Coq au vin? 693 00:49:05,026 --> 00:49:07,654 Ajá. 694 00:49:07,862 --> 00:49:11,408 - Que platos exóticos ¿Estamos comiendo ahora mismo? 695 00:49:12,325 --> 00:49:13,158 - Ensalada. 696 00:49:14,911 --> 00:49:15,787 - ¿Ensalada? 697 00:49:15,995 --> 00:49:17,080 Mmmm. 698 00:49:17,288 --> 00:49:18,331 - ¿Ensalada normal y corriente? 699 00:49:18,415 --> 00:49:19,248 - Mm-hmm. 700 00:49:20,667 --> 00:49:21,500 - Qué fastidio. 701 00:50:09,048 --> 00:50:10,967 - Tengo una confesión que hacer. 702 00:50:12,093 --> 00:50:12,926 - ¿Qué? 703 00:50:13,803 --> 00:50:15,346 - No puedo aceptarte de regreso. 704 00:50:15,555 --> 00:50:16,806 Estoy demasiado cansado. 705 00:50:18,641 --> 00:50:20,141 - ¿Esto es un vamos, Kimberly? 706 00:50:24,939 --> 00:50:27,317 - Lo pasaste bien conmigo hoy, ¿no? 707 00:50:28,943 --> 00:50:31,404 - Sí, realmente lo hice. 708 00:50:32,947 --> 00:50:34,866 - Me estás empezando a gustar, Scott. 709 00:50:35,074 --> 00:50:38,286 Mucho y realmente amo los juegos previos. 710 00:50:38,495 --> 00:50:40,545 ¿Hay alguna razón por la que tengamos que apresurarnos? 711 00:50:41,706 --> 00:50:43,666 - No se me ocurre nada. 712 00:50:43,875 --> 00:50:45,459 - Bien. Dormiré en mi habitación. 713 00:50:45,543 --> 00:50:47,093 El resto del lugar es tuyo. 714 00:50:48,713 --> 00:50:51,591 - Yo limpiaré. - Déjalo para la criada. 715 00:50:51,799 --> 00:50:53,301 - ¿Cuándo viene? 716 00:50:53,510 --> 00:50:54,343 - La próxima semana. 717 00:53:00,053 --> 00:53:02,013 ¿Por qué tardaste tanto? 718 00:53:02,221 --> 00:53:04,271 - ¿Pensé que no querías apresurar las cosas? 719 00:53:05,058 --> 00:53:06,392 - Mentí. 720 00:59:19,682 --> 00:59:20,515 - Ah, ah. 721 00:59:25,980 --> 00:59:26,813 - ¿Qué? 722 00:59:29,025 --> 00:59:30,317 ¿Qué, qué es? 723 00:59:50,254 --> 00:59:53,007 Entonces, ¿qué fue todo eso de anoche? 724 00:59:53,215 --> 00:59:54,592 - Amar. 725 00:59:54,800 --> 00:59:55,760 -Vamos, Scott. 726 00:59:55,968 --> 00:59:57,970 Estoy hablando de tu repentina necesidad de besarme 727 00:59:58,054 --> 00:59:59,680 mientras dormía tan bien. 728 01:00:01,223 --> 01:00:02,673 - Eso es todo lo que fue, un impulso. 729 01:00:02,850 --> 01:00:05,853 Prefiero escuchar la verdad. 730 01:00:08,022 --> 01:00:10,191 - La verdad es que tuve un Sueño extraño anoche. 731 01:00:13,152 --> 01:00:15,321 Un tipo con una escopeta entró en tu habitación 732 01:00:15,529 --> 01:00:16,739 y te atacó. 733 01:00:16,947 --> 01:00:18,991 - ¿Sangré? - Mucho. 734 01:00:19,200 --> 01:00:22,161 - Bien. Eso significa emociones fuertes. 735 01:00:22,369 --> 01:00:23,954 ¿Era de día o de noche? 736 01:00:24,163 --> 01:00:25,372 - ¿Importa? 737 01:00:25,581 --> 01:00:26,874 - Seguro. 738 01:00:27,083 --> 01:00:28,375 Emociones fuertes. 739 01:00:28,584 --> 01:00:29,960 Subconsciente tranquilo. 740 01:00:30,169 --> 01:00:31,337 Violencia. 741 01:00:31,545 --> 01:00:34,590 Un hombre desconocido en la oscuridad, amenaza. 742 01:00:36,842 --> 01:00:38,242 ¿Era francés por casualidad? 743 01:00:39,303 --> 01:00:40,203 - No habló. 744 01:00:41,347 --> 01:00:43,599 - Bueno, no soy un experto en sueños. 745 01:00:43,808 --> 01:00:47,394 pero apuesto a que todos esos Jean historias de terror de jacques 746 01:00:47,603 --> 01:00:49,021 te afectó mucho. 747 01:00:51,273 --> 01:00:53,484 - Nunca antes tuve pesadillas. 748 01:00:53,692 --> 01:00:55,277 - Eso te vuelve anormal. 749 01:00:55,486 --> 01:00:59,448 Tuve sueños horribles hasta los 16 años. 750 01:00:59,657 --> 01:01:00,282 - ¿Entonces qué pasó? 751 01:01:00,491 --> 01:01:02,409 - Hice el amor por primera vez. 752 01:01:29,061 --> 01:01:29,894 Vamos. 753 01:01:30,771 --> 01:01:31,604 Vamos. 754 01:01:33,858 --> 01:01:35,558 Vamos. ¿Qué estás esperando? 755 01:02:00,217 --> 01:02:00,843 - Eso no fue gracioso. 756 01:02:01,051 --> 01:02:03,637 - Simplemente tienes un pésimo sentido del humor. 757 01:02:03,846 --> 01:02:05,097 - ¿Oh sí? 758 01:02:05,306 --> 01:02:06,765 ¿Qué tiene de malo? 759 01:02:06,974 --> 01:02:08,851 - Tiene mente propia. 760 01:02:09,059 --> 01:02:11,409 cuando sea conveniente Para que te rías, funciona. 761 01:02:11,520 --> 01:02:13,620 Cuando no es conveniente, nada es gracioso. 762 01:02:14,648 --> 01:02:16,192 - Muy impresionante, doctor. 763 01:02:16,400 --> 01:02:17,901 Nos conocemos desde hace 24 horas. 764 01:02:17,985 --> 01:02:19,444 ya has analizado mis sueños 765 01:02:19,528 --> 01:02:21,228 y criticó mi sentido del humor. 766 01:02:22,031 --> 01:02:24,033 - No te cambiaría por nada. 767 01:02:37,880 --> 01:02:40,090 - ¿Quieres saber algo? 768 01:02:41,800 --> 01:02:43,177 Bueno. 769 01:02:43,385 --> 01:02:44,218 Aquí va. 770 01:02:46,680 --> 01:02:47,722 Lo que voy a decirte, 771 01:02:47,806 --> 01:02:49,706 Esto fue algo tremendamente importante. 772 01:02:51,185 --> 01:02:52,645 No es una conjetura. 773 01:02:52,853 --> 01:02:54,438 No es una promesa. 774 01:02:54,647 --> 01:02:57,983 Es simplemente lo que es ahora, hoy. 775 01:02:58,192 --> 01:02:59,443 En este momento, ¿vale? 776 01:03:04,406 --> 01:03:05,656 La cosa es que te amo. 777 01:03:12,122 --> 01:03:13,332 ¿Qué dije? 778 01:03:14,708 --> 01:03:15,541 ¿Kimberly? 779 01:03:32,977 --> 01:03:35,354 Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, espera. 780 01:03:35,562 --> 01:03:36,522 ¿Qué ocurre? 781 01:03:36,730 --> 01:03:39,630 - No hay manera de que puedas amar alguien en tan poco tiempo. 782 01:03:40,401 --> 01:03:41,819 - Bueno. 783 01:03:42,027 --> 01:03:43,127 Elección incorrecta de palabras. 784 01:03:43,279 --> 01:03:44,446 ¿Qué tal esto? 785 01:03:44,655 --> 01:03:46,615 Creo que me estoy enamorando de ti. 786 01:03:46,824 --> 01:03:48,274 - No, no lo eres. - Sí, lo soy. 787 01:03:48,450 --> 01:03:50,577 - ¿Cómo lo sabes? - Yo me conozco. 788 01:03:50,786 --> 01:03:53,789 - Mira, somos dos consintiendo. adultos divirtiéndose. 789 01:03:53,998 --> 01:03:54,831 Eso es todo. 790 01:03:57,876 --> 01:03:58,835 - Si te ofendí, lo siento. 791 01:03:58,919 --> 01:04:00,504 Retiro todo lo que dije. 792 01:04:00,713 --> 01:04:02,047 De ahora en adelante mantendré la boca cerrada. 793 01:04:02,131 --> 01:04:03,431 y mis sentimientos hacia mí mismo. 794 01:04:33,871 --> 01:04:34,704 - ¿Hola? 795 01:04:42,046 --> 01:04:42,879 Bien. 796 01:04:43,839 --> 01:04:44,839 Te llamaré más tarde. 797 01:04:49,386 --> 01:04:50,219 - No te preocupes. 798 01:04:50,387 --> 01:04:52,237 No voy a hacer más preguntas. 799 01:04:53,098 --> 01:04:55,309 - Será mejor así. 800 01:05:06,862 --> 01:05:10,991 ♪ El amor es algo muy esplendoroso ♪ 801 01:05:17,247 --> 01:05:22,211 ♪ Es la rosa de abril que sólo crece a principios de la primavera ♪ 802 01:05:29,593 --> 01:05:30,426 - ¿Cansado? 803 01:05:32,679 --> 01:05:33,512 - ¿Por qué? 804 01:05:34,598 --> 01:05:37,476 - Casi te quedas dormido en mis brazos. 805 01:05:37,684 --> 01:05:39,478 - Acabo de tener los ojos cerrados. 806 01:05:40,896 --> 01:05:43,190 Las cosas parecen mejor así. 807 01:05:44,691 --> 01:05:46,402 - ¿Qué estabas viendo hace un momento? 808 01:05:48,320 --> 01:05:50,656 - Nosotros en Santo Tomás. 809 01:05:50,864 --> 01:05:53,409 Una villa alejada de todo esto. 810 01:05:54,451 --> 01:05:55,536 ♪ Amor ♪ 811 01:05:55,744 --> 01:05:58,205 - Bueno, esto no está nada mal, ¿sabes? 812 01:06:00,332 --> 01:06:02,751 - Sí, pero el residuo. de mi vida está aquí. 813 01:06:04,211 --> 01:06:05,546 Todo lo que he hecho alguna vez. 814 01:06:07,423 --> 01:06:08,966 Todo lo que todavía tengo que hacer. 815 01:06:11,343 --> 01:06:13,043 Me gusta que todo sea nuevo. 816 01:06:13,929 --> 01:06:15,097 Sin pasado. 817 01:06:16,014 --> 01:06:17,391 - Sólo para ti. - Ey. 818 01:06:18,559 --> 01:06:19,559 Pensé que no íbamos a hablar de 819 01:06:19,643 --> 01:06:20,936 el pasado o el futuro. 820 01:06:24,606 --> 01:06:26,900 - Siempre podemos hablar, 821 01:06:27,109 --> 01:06:29,486 Simplemente no me asustes con sentimientos. 822 01:06:29,695 --> 01:06:30,745 No puedo manejarlos. 823 01:06:30,863 --> 01:06:35,242 ♪ El verdadero amor es algo muy esplendoroso ♪ 824 01:07:05,105 --> 01:07:06,648 Scott. 825 01:07:08,650 --> 01:07:09,483 ¡Scott! 826 01:07:13,489 --> 01:07:14,698 ¿Qué estás haciendo? 827 01:07:20,496 --> 01:07:21,455 ¡Scott, detente! 828 01:07:23,248 --> 01:07:24,081 ¡No! 829 01:08:23,058 --> 01:08:24,685 ¿Quieres hablar de ello? 830 01:08:25,727 --> 01:08:27,104 - Ahora no. 831 01:08:28,647 --> 01:08:29,606 -Vamos, Scott. 832 01:08:29,815 --> 01:08:31,024 ¿Qué está pasando aquí? 833 01:08:32,568 --> 01:08:33,902 ¿Qué es lo que realmente te molesta? 834 01:08:33,986 --> 01:08:35,237 Háblame, maldita sea. 835 01:08:36,280 --> 01:08:37,906 - Acabo de tener un par de malos sueños últimamente. 836 01:08:37,990 --> 01:08:38,823 Eso es todo. 837 01:08:40,158 --> 01:08:41,743 - Todos hemos tenido nuestra parte de pesadillas. 838 01:08:41,827 --> 01:08:43,127 No dejes que esto te deprima. 839 01:08:44,705 --> 01:08:45,755 - Sí, estaré bien. 840 01:08:47,416 --> 01:08:48,417 - Sé que lo harás. 841 01:08:52,629 --> 01:08:54,840 - Dormiré aquí esta noche. 842 01:08:55,048 --> 01:08:56,648 No quiero asustarte más. 843 01:08:57,634 --> 01:08:58,467 - Duerme conmigo. 844 01:08:58,594 --> 01:08:59,694 No volverá a suceder. 845 01:08:59,803 --> 01:09:00,846 Se acabo. 846 01:09:02,681 --> 01:09:04,181 - Voy a dormir en la tienda. 847 01:10:18,632 --> 01:10:19,465 ¿Kimberly? 848 01:10:24,554 --> 01:10:25,387 Kim. 849 01:10:28,809 --> 01:10:29,642 ¡Kimberly! 850 01:10:33,730 --> 01:10:35,232 ¡Kimberly! 851 01:10:35,440 --> 01:10:36,608 - Parece que has visto un fantasma. 852 01:10:36,692 --> 01:10:39,486 Dios, me asustaste muchísimo. 853 01:10:39,695 --> 01:10:41,446 - Sí, me veo horrible por la mañana. 854 01:10:41,530 --> 01:10:42,781 Pensé que... 855 01:10:45,117 --> 01:10:46,201 Pensé que te habías ido. 856 01:10:46,410 --> 01:10:47,869 - A punto de hacerlo, ¿por qué? 857 01:10:48,954 --> 01:10:50,664 - Te preparé el desayuno. 858 01:10:50,872 --> 01:10:51,998 - Puedes usar algo de comida. 859 01:10:52,082 --> 01:10:53,041 - Tengo que correr. - Esperar. 860 01:10:53,125 --> 01:10:54,918 ¿Cuál es la prisa? 861 01:10:55,127 --> 01:10:56,586 - La casa puede ser gratis, 862 01:10:56,795 --> 01:10:58,630 pero nadie paga mis gastos. 863 01:10:58,839 --> 01:10:59,989 Tengo que trabajar algún tiempo. 864 01:11:01,258 --> 01:11:02,718 - Está bien, llévame. 865 01:11:02,926 --> 01:11:03,927 Sólo espera un minuto. 866 01:11:37,544 --> 01:11:39,796 - Voy a tener algunos amigos Esta noche vengo a cenar. 867 01:11:39,880 --> 01:11:41,506 ¿Podrás llegar a las siete? 868 01:11:41,715 --> 01:11:42,915 - Voy a estar allí. - Excelente. 869 01:11:54,227 --> 01:11:57,898 - Síguela. Pero no demasiado cerca. 870 01:13:27,404 --> 01:13:29,698 - Unos amigos para cenar, ¿eh? 871 01:13:29,906 --> 01:13:31,283 - Odio las comidas aburridas. 872 01:13:32,784 --> 01:13:35,662 ¿El dueño sabe que estás? ¿Estás lanzando estas pequeñas fiestas? 873 01:13:35,871 --> 01:13:36,913 - No podría importarle menos. 874 01:13:36,997 --> 01:13:39,374 Tan aburrido e infeliz con todo su dinero, 875 01:13:39,583 --> 01:13:40,750 probablemente no se enfadaría 876 01:13:40,834 --> 01:13:41,751 si el lugar se quemara hasta los cimientos. 877 01:13:41,835 --> 01:13:43,920 - Hola, Kim. - Apoyo al chico. 878 01:13:46,756 --> 01:13:48,675 ¿Alguien que conoces? 879 01:13:48,884 --> 01:13:50,218 - Sí, un amigo. 880 01:13:50,427 --> 01:13:52,596 ¿No la conoces? 881 01:13:52,804 --> 01:13:55,223 - No conozco a todos quien viene a mis fiestas. 882 01:13:58,351 --> 01:13:59,269 - Bueno, bueno. 883 01:13:59,477 --> 01:14:01,855 Dios mío, es un mundo pequeño. 884 01:14:02,063 --> 01:14:03,231 -Elena. 885 01:14:03,440 --> 01:14:04,608 Oh, ella es Kimberly. 886 01:14:04,816 --> 01:14:06,276 - Hola. Gran lugar el que tienes. 887 01:14:06,484 --> 01:14:07,485 Gracias. 888 01:14:07,694 --> 01:14:09,278 - Si no te importa que te lo diga, 889 01:14:09,362 --> 01:14:10,697 eres hermosa. 890 01:14:10,906 --> 01:14:11,573 - Gracias de nuevo. 891 01:14:11,781 --> 01:14:13,158 Es el maquillaje. 892 01:14:13,366 --> 01:14:14,575 Scott, tengo que socializar. 893 01:14:14,659 --> 01:14:16,244 ¿Por qué no le hiciste compañía a Elena? 894 01:14:16,328 --> 01:14:17,161 Disculpe. 895 01:14:20,707 --> 01:14:22,083 - Oh. 896 01:14:22,292 --> 01:14:23,209 ¿Ella te invitó? 897 01:14:23,418 --> 01:14:24,920 - Oh, no personalmente. 898 01:14:25,128 --> 01:14:27,505 Una especie de amigo de un amigo de un amigo. 899 01:14:28,465 --> 01:14:30,967 Ya sabes cómo son las fiestas. 900 01:14:31,176 --> 01:14:32,593 - ¿Alguna posibilidad de que recuerdes el nombre? 901 01:14:32,677 --> 01:14:34,346 de este misterioso amigo? 902 01:14:34,554 --> 01:14:36,014 - Bueno, veamos. 903 01:14:36,222 --> 01:14:37,641 He tomado tres tragos. 904 01:14:37,849 --> 01:14:38,725 - Mmm. 905 01:14:38,934 --> 01:14:39,643 - Dame otra media hora, 906 01:14:39,851 --> 01:14:41,951 puedo llegar a todos los nombres que quieras. 907 01:14:44,898 --> 01:14:46,608 ¿Es ella tu nuevo amor? 908 01:14:46,816 --> 01:14:49,152 - Bueno, me temo que es ido mucho más allá de eso. 909 01:14:49,361 --> 01:14:50,820 - Oh. 910 01:14:51,029 --> 01:14:54,658 Odio admitirlo, pero tú hacen una pareja genial 911 01:14:57,243 --> 01:14:59,036 - Hola Lena, eres una gran chica. 912 01:14:59,120 --> 01:14:59,955 ¿Sabes eso? 913 01:15:04,793 --> 01:15:05,793 - Oh, no te preocupes, Scott. 914 01:15:05,877 --> 01:15:07,003 No hablo. 915 01:15:23,812 --> 01:15:25,762 - ¿Por qué no me dejas ayudarte a acostarte? 916 01:15:25,939 --> 01:15:26,772 - ¿Cama? 917 01:15:27,607 --> 01:15:30,193 Demonios, no. La fiesta se está calentando. 918 01:15:30,402 --> 01:15:31,027 -Vamos, Scott. 919 01:15:31,236 --> 01:15:32,737 Necesitas dormir bien por la noche. 920 01:15:32,946 --> 01:15:34,406 - Bien. 921 01:15:34,614 --> 01:15:37,264 Como todos los demás buenos Noche de sueño que he tenido últimamente. 922 01:15:39,327 --> 01:15:40,160 Ey. 923 01:15:41,538 --> 01:15:42,789 - Por favor, Scott. 924 01:15:42,998 --> 01:15:44,749 Me moretones fácilmente. 925 01:15:44,958 --> 01:15:45,834 - ¿Magulladuras fáciles? 926 01:15:46,918 --> 01:15:49,337 Sal de tu nube de princesa, Kim. 927 01:15:49,546 --> 01:15:51,589 Estoy tratando de soltar mis entrañas aquí. 928 01:16:07,439 --> 01:16:09,089 Te he dicho algunas mentiras, mi amor. 929 01:16:12,736 --> 01:16:14,286 La primera vez que vi tu cara, 930 01:16:16,573 --> 01:16:17,823 No estaba en ninguna camiseta. 931 01:16:19,701 --> 01:16:20,801 Fue en una pesadilla. 932 01:16:22,287 --> 01:16:24,387 Estaba tratando de estrangular usted hasta la muerte, y 933 01:16:34,549 --> 01:16:36,499 Te dije que tenías una cara interesante. 934 01:16:39,054 --> 01:16:40,096 Otra mentira. 935 01:16:41,848 --> 01:16:43,548 Tu cara no es interesante, Kim. 936 01:16:45,602 --> 01:16:48,352 es lo mas hermoso que he visto alguna vez en mi vida. 937 01:16:48,521 --> 01:16:50,857 - Shh. - No puedo... Detener esto. 938 01:16:51,816 --> 01:16:53,150 - Si lo hago, puede que no tenga agallas. 939 01:16:53,234 --> 01:16:54,903 para terminar lo que tengo que decir. 940 01:16:55,111 --> 01:16:55,987 - Entonces no termines. 941 01:16:56,071 --> 01:16:57,322 No quiero oírlo. 942 01:16:57,530 --> 01:16:59,115 - Tienes que oírlo. 943 01:16:59,324 --> 01:17:00,157 - ¿Por qué? 944 01:17:01,201 --> 01:17:05,914 - Porque sueño cada noche que te estoy matando. 945 01:17:12,504 --> 01:17:15,882 Al principio, Fue solo una pesadilla. 946 01:17:16,091 --> 01:17:16,941 ¿No puedes verlo? 947 01:17:19,511 --> 01:17:23,598 Se ha hecho realidad, quiero decir, Estoy aquí en la misma casa, 948 01:17:25,141 --> 01:17:27,143 Tengo miedo de hacerte daño. 949 01:17:27,352 --> 01:17:29,771 Cristo, ni siquiera puedo protegerte de mí. 950 01:17:31,773 --> 01:17:33,273 Pero porque te amo tanto 951 01:17:33,358 --> 01:17:35,026 y porque soy un jodido cobarde, 952 01:17:35,110 --> 01:17:36,528 ¡No puedo simplemente marcharme! 953 01:17:38,154 --> 01:17:40,573 No volverte a ver. 954 01:17:54,254 --> 01:17:55,922 Tú también tienes algunos secretos. 955 01:17:57,757 --> 01:17:58,883 BMW negro, 956 01:18:00,969 --> 01:18:03,221 casa en las colinas. 957 01:18:06,349 --> 01:18:08,649 Y tengo la sensación de que estás más asustado que yo. 958 01:18:10,562 --> 01:18:12,312 ¿Cuáles son tus pesadillas, Kimberly? 959 01:18:15,358 --> 01:18:17,276 - Bueno necesito decirte que te amo 960 01:18:17,360 --> 01:18:19,237 pero tener miedo de decirlo. 961 01:18:20,905 --> 01:18:24,492 Perderte cuando te quiero más que nada en este mundo. 962 01:18:26,244 --> 01:18:27,894 es fingir no tener celos 963 01:18:28,037 --> 01:18:29,747 cuando te veo con otra mujer. 964 01:18:31,541 --> 01:18:33,391 Tengo muchas pesadillas, Scott. 965 01:18:34,669 --> 01:18:36,379 no quieres conocerlos 966 01:18:37,380 --> 01:18:40,967 porque eres parte de ellos, y duele. 967 01:19:03,656 --> 01:19:05,706 - Ayer estaba buscando una aspirina. 968 01:19:06,659 --> 01:19:08,659 y encontré esto en uno de tus cajones. 969 01:19:09,996 --> 01:19:11,956 - Vivo solo aquí. Tengo que hacerlo. 970 01:19:12,165 --> 01:19:12,998 - Lo sé. 971 01:19:15,084 --> 01:19:16,669 Quiero que me hagas un favor. 972 01:19:19,047 --> 01:19:20,297 Ponlo debajo de tu almohada. 973 01:19:22,383 --> 01:19:25,595 Y si alguna vez intento lastimarte otra vez, 974 01:19:28,973 --> 01:19:29,849 dispárame. 975 01:21:04,819 --> 01:21:05,652 - Buen día. 976 01:21:06,654 --> 01:21:07,989 - ¿Qué año es este? 977 01:21:08,197 --> 01:21:10,033 - Mismo año, nuevo día. 978 01:21:10,241 --> 01:21:12,076 Dormiste como un tronco. 979 01:21:20,877 --> 01:21:22,378 Aquí. 980 01:21:22,587 --> 01:21:23,588 Medicina para la resaca. 981 01:21:34,515 --> 01:21:36,601 - Ew, jugo del infierno. 982 01:21:36,809 --> 01:21:38,259 - Te hará sentir mejor. 983 01:21:41,773 --> 01:21:43,733 Y trata de dormir un poco más. 984 01:21:43,941 --> 01:21:44,567 - Sí, muy divertido. 985 01:21:44,776 --> 01:21:46,361 Con este veneno negro en mí, 986 01:21:46,569 --> 01:21:48,488 Estaré despierto hasta los 40. 987 01:21:48,696 --> 01:21:49,989 ¿A dónde vas? 988 01:21:50,198 --> 01:21:50,823 - Trabajar. 989 01:21:51,032 --> 01:21:53,826 - Oh, nuevos misterios. 990 01:21:54,035 --> 01:21:55,828 - No más misterios. 991 01:21:56,037 --> 01:21:56,913 Aquí está mi número. 992 01:21:57,121 --> 01:21:58,271 Llámame si me necesitas. 993 01:22:00,249 --> 01:22:02,042 - Bueno, ¿qué diablos soy? se supone que debe hacerlo solo 994 01:22:02,126 --> 01:22:03,586 en esta morgue? 995 01:22:03,795 --> 01:22:06,714 - Husmear y ver algunas películas. 996 01:22:06,923 --> 01:22:07,756 Reponerse. 997 01:22:11,594 --> 01:22:12,720 Hasta luego. 998 01:23:02,979 --> 01:23:06,691 ♪ Hay un viento frío soplando en la noche ♪ 999 01:23:06,899 --> 01:23:11,737 ♪ Veo tu cara pero no estás a la vista ♪ 1000 01:23:11,946 --> 01:23:14,782 ♪ quiero tocarte en el calor de la luz ♪ 1001 01:23:14,991 --> 01:23:17,243 ♪ Eres un viento frío que sopla ♪ 1002 01:23:17,452 --> 01:23:18,661 ♪ Viento frío que sopla ♪ 1003 01:23:22,498 --> 01:23:24,876 ♪ Ah ♪ 1004 01:23:25,084 --> 01:23:26,627 - Ah, sí. Hola. 1005 01:23:26,836 --> 01:23:28,379 Me preguntaba cuanto seria 1006 01:23:28,463 --> 01:23:32,842 tener uno de tus aviones ¿Volar una pancarta personalizada? 1007 01:23:33,050 --> 01:23:34,468 ♪ No hay lugar donde puedas esconderte ♪ 1008 01:23:34,552 --> 01:23:38,806 Um, es la costa del Pacífico Carretera cerca de Malibú. 1009 01:23:40,808 --> 01:23:44,103 no lo sé, algo Corto como "Te amo Kimberly". 1010 01:23:44,312 --> 01:23:45,312 Algo así. 1011 01:23:47,607 --> 01:23:48,440 ¿En realidad? 1012 01:23:52,028 --> 01:23:55,781 ♪ Viento frío ♪ 1013 01:23:55,990 --> 01:23:58,201 ♪ Viento frío ♪ 1014 01:24:19,305 --> 01:24:20,139 - No puedes hacerme esto. 1015 01:24:20,223 --> 01:24:22,683 - ¿Me pregunto qué estará haciendo Fadi? 1016 01:24:22,892 --> 01:24:24,101 - ¡Estúpido! 1017 01:24:24,310 --> 01:24:25,561 ¡Un cero! 1018 01:24:25,770 --> 01:24:27,104 ¡Un incompetente! 1019 01:24:27,313 --> 01:24:28,523 - No lo entiendes, 1020 01:24:28,731 --> 01:24:30,274 ¡No me queda ningún lugar a donde ir! 1021 01:24:31,692 --> 01:24:33,486 - ¡Fuera de aquí! 1022 01:24:33,694 --> 01:24:36,113 - ¡Es como si me estuvieras matando, viejo! 1023 01:24:37,532 --> 01:24:40,535 - ¡Sal antes de que llame a la policía! 1024 01:24:42,495 --> 01:24:43,746 Eres un loco... 1025 01:24:45,122 --> 01:24:47,458 "Golpeó fuerte". 1026 01:25:05,768 --> 01:25:07,353 Oye, él te preguntó primero. 1027 01:25:07,562 --> 01:25:09,772 Sí, pero tengo un arma. 1028 01:25:09,981 --> 01:25:11,023 - Oye, lo reformularé. 1029 01:25:11,107 --> 01:25:13,985 Sí, ¿quién diablos eres? ¿Y por qué tienes un arma? 1030 01:25:14,193 --> 01:25:15,069 - Soy el dueño. 1031 01:25:15,278 --> 01:25:16,628 - Mierda, eres mexicano. 1032 01:25:16,821 --> 01:25:18,114 - Odio los estereotipos. 1033 01:25:18,322 --> 01:25:19,782 Adelante, haz... 1034 01:25:20,700 --> 01:25:22,201 ¿Cuál es esa línea, T.C.? 1035 01:25:22,410 --> 01:25:23,243 Día. 1036 01:25:24,036 --> 01:25:25,162 Sí. 1037 01:27:04,345 --> 01:27:05,805 ¿Asociados Sterling? 1038 01:27:06,013 --> 01:27:07,807 - Sí, Kimberly Shawn, por favor. 1039 01:27:08,015 --> 01:27:08,641 Lo lamento. 1040 01:27:08,849 --> 01:27:10,392 La señorita Shawn ha salido con un cliente. 1041 01:27:10,476 --> 01:27:11,811 ¿Puedo tomar un mensaje? 1042 01:27:12,019 --> 01:27:14,563 - Se supone que debo entregarle unos zapatos. 1043 01:27:14,772 --> 01:27:16,272 ¿Podrías darme su dirección? 1044 01:27:32,707 --> 01:27:35,042 Asociados esterlinas. ¿Puedo ayudarle? 1045 01:27:35,251 --> 01:27:36,801 - Sí, Kimberly Shawn, por favor. 1046 01:27:36,961 --> 01:27:38,879 Lo siento, todavía está fuera. 1047 01:27:39,088 --> 01:27:40,422 ¿Quieres dejar un mensaje? 1048 01:27:40,506 --> 01:27:41,556 - No, no, ningún mensaje. 1049 01:27:41,674 --> 01:27:42,800 Llamé antes. 1050 01:27:43,008 --> 01:27:44,135 Gracias. 1051 01:27:57,690 --> 01:27:58,899 Asociados esterlinas. 1052 01:27:59,108 --> 01:28:01,777 - Sí, ¿Kimberly Shawn ya ha vuelto? 1053 01:28:01,986 --> 01:28:03,821 Lo siento, no lo es. 1054 01:28:04,029 --> 01:28:06,323 Tal vez se haya ido por el día. 1055 01:28:06,532 --> 01:28:07,616 - Bueno. Gracias. 1056 01:28:27,219 --> 01:28:29,680 Kimberly Shawn. Qué agradable sorpresa. 1057 01:28:29,889 --> 01:28:31,140 - Scott. 1058 01:28:31,348 --> 01:28:32,349 Ella es Karen, mi... Oh, encantado de conocerte, 1059 01:28:32,433 --> 01:28:33,725 pero tengo mucha prisa. 1060 01:28:33,809 --> 01:28:34,759 ¿Podemos hablar por favor? 1061 01:28:36,103 --> 01:28:37,938 Ven conmigo o te romperé el brazo. 1062 01:28:38,147 --> 01:28:39,940 - Estoy bien. Te veré arriba. 1063 01:28:52,328 --> 01:28:53,662 ¿Qué diablos? 1064 01:28:53,871 --> 01:28:55,163 ¿crees que estás haciendo? 1065 01:28:55,247 --> 01:28:56,289 - Oh, no me haga caso, señorita Shawn. 1066 01:28:56,373 --> 01:28:56,999 Sólo te estoy secuestrando. 1067 01:28:57,208 --> 01:28:59,501 Necesito algunas respuestas y ¡Los necesito jodidamente rápido! 1068 01:28:59,585 --> 01:29:00,669 - ¿Respuestas a qué? 1069 01:29:00,878 --> 01:29:01,920 - Sigues actuando estúpidamente. 1070 01:29:02,004 --> 01:29:04,304 voy a patear la mierda fuera de ti, aquí mismo! 1071 01:29:20,648 --> 01:29:22,691 Aquí estamos, Lovers Lane. 1072 01:29:23,609 --> 01:29:25,236 Todo está en silencio. 1073 01:29:25,444 --> 01:29:26,737 Nadie puede oírte. 1074 01:29:26,946 --> 01:29:28,030 ¡Por favor, habla! 1075 01:29:28,239 --> 01:29:29,698 - Estás loco. 1076 01:29:29,907 --> 01:29:31,200 Totalmente loco. 1077 01:29:31,408 --> 01:29:32,660 - No, todavía no. 1078 01:29:32,868 --> 01:29:34,787 Bastante cerca, pero todavía no. 1079 01:29:36,121 --> 01:29:37,331 ¡Tada! 1080 01:29:37,540 --> 01:29:39,458 Nuevo en el videoclub de tu barrio, 1081 01:29:39,667 --> 01:29:41,919 "Pesadilla en la mente de Scott". 1082 01:29:42,127 --> 01:29:43,712 - ¿Por qué me cuentas esto? 1083 01:29:43,921 --> 01:29:45,256 - Porque, querida, 1084 01:29:45,464 --> 01:29:48,592 Este disco tiene mi pesadilla. 1085 01:29:48,801 --> 01:29:50,010 No, déjame reformular eso. 1086 01:29:50,094 --> 01:29:52,304 Este disco es mi pesadilla. 1087 01:29:52,513 --> 01:29:55,474 Cuadro a cuadro apestoso. 1088 01:29:55,683 --> 01:29:57,017 ¿Y adivina dónde lo encontré? 1089 01:29:57,101 --> 01:29:59,520 En tu casa, en tu sala de proyección. 1090 01:29:59,728 --> 01:30:01,814 ¿No es eso una coincidencia? 1091 01:30:02,022 --> 01:30:03,190 - No, no lo es. 1092 01:30:03,399 --> 01:30:05,899 lo saqué de la bóveda y lo puse allí yo mismo. 1093 01:30:08,028 --> 01:30:10,489 - Esto es una especie de juego, ¿no? 1094 01:30:13,742 --> 01:30:15,244 Una mente enferma de mierda. 1095 01:30:16,829 --> 01:30:18,622 Y tú eres parte de ello. 1096 01:30:26,130 --> 01:30:28,132 - Si alguna vez intento hacerte daño otra vez, 1097 01:30:28,340 --> 01:30:29,173 dispárame. 1098 01:30:35,931 --> 01:30:38,517 No es un juego, es un experimento. 1099 01:30:38,726 --> 01:30:40,686 y ambos somos parte de ello, 1100 01:30:40,895 --> 01:30:42,396 pero fue demasiado lejos. 1101 01:30:42,605 --> 01:30:43,522 Tuve que detenerlo, 1102 01:30:44,440 --> 01:30:46,775 por ti, por el mío. 1103 01:30:48,819 --> 01:30:51,030 - Bueno, es bueno Sé que no me estoy volviendo loco. 1104 01:30:53,824 --> 01:30:56,160 Ahora me gustaría saber quién está detrás de esto. 1105 01:30:56,368 --> 01:30:58,245 - Deberías hablar con Ken Strom. 1106 01:30:58,454 --> 01:30:59,788 - Tengo la intención de hacerlo. 1107 01:30:59,997 --> 01:31:01,081 ¿Dónde lo encuentro? 1108 01:31:01,290 --> 01:31:03,208 - Nunca lo lograrías solo. Me necesitas. 1109 01:31:03,292 --> 01:31:04,835 - Como un agujero en la cabeza. 1110 01:31:05,044 --> 01:31:06,144 - Úsame como rehén. 1111 01:31:06,295 --> 01:31:09,048 Ken no te tocará por mucho tiempo. ya que cree que estoy en peligro. 1112 01:31:09,256 --> 01:31:10,306 - ¿Por qué debería importarle? 1113 01:31:14,261 --> 01:31:15,512 - Él es mi amante. 1114 01:31:23,228 --> 01:31:23,896 Ken, viejo muchacho. 1115 01:31:24,104 --> 01:31:26,190 Este es tu amigo, Scott Bruin. 1116 01:31:26,398 --> 01:31:29,068 Escucha, imbécil, tengo tu novia aquí mismo, 1117 01:31:29,276 --> 01:31:31,695 y me apuntaron con un arma en su linda cabeza. 1118 01:31:31,904 --> 01:31:33,321 Ella y yo haremos una visita pronto. 1119 01:31:33,405 --> 01:31:35,505 Limpia algunos billetes viejos, ¿Sabes a qué me refiero? 1120 01:31:36,825 --> 01:31:37,868 - Sí, señor. 1121 01:31:38,077 --> 01:31:39,370 Todo está listo. 1122 01:31:46,377 --> 01:31:47,210 - Sí. 1123 01:31:49,421 --> 01:31:50,471 No, déjalos pasar. 1124 01:31:52,424 --> 01:31:54,474 Asegúrate de que tus hombres se mantengan fuera de su camino. 1125 01:31:57,054 --> 01:31:58,180 Sí, estaré bien. 1126 01:32:28,961 --> 01:32:30,129 - Buenas noches, Ken. 1127 01:32:31,338 --> 01:32:32,589 Ah, no te levantes. 1128 01:32:32,798 --> 01:32:33,757 Aquí todos somos familia. 1129 01:32:33,841 --> 01:32:35,741 No hay necesidad de obsesionarse con las formalidades. 1130 01:32:39,388 --> 01:32:40,472 - No usarás eso. 1131 01:32:41,390 --> 01:32:43,350 - No, no lo haré. 1132 01:32:47,938 --> 01:32:51,442 Pero mi dedo tiene mente propia. 1133 01:32:51,650 --> 01:32:52,776 - ¿Qué deseas? 1134 01:32:52,985 --> 01:32:56,613 - Incluso el comercio, su novia para mi cordura. 1135 01:32:56,822 --> 01:32:57,655 - Déjala ir. 1136 01:32:58,657 --> 01:33:00,457 Y luego podrás tener lo que quieras. 1137 01:33:00,617 --> 01:33:01,717 - ¿Incluida tu vida? 1138 01:33:02,703 --> 01:33:05,330 Recuerda, Ken, estoy fuera de control. 1139 01:33:05,539 --> 01:33:07,750 un lunático homicida. 1140 01:33:07,958 --> 01:33:09,334 Soy tu producto, Ken. 1141 01:33:09,543 --> 01:33:12,043 y apuesto a que eres real orgulloso de lo que me he convertido. 1142 01:33:12,755 --> 01:33:14,089 Pero dime algo. 1143 01:33:14,298 --> 01:33:17,760 Ahora mismo, en el fondo, 1144 01:33:17,968 --> 01:33:19,768 ¿No estás un poco asustado? 1145 01:33:21,805 --> 01:33:24,349 - Te dejaré entrar sobre un pequeño secreto, amigo. 1146 01:33:25,893 --> 01:33:27,895 Estás involucrado en un asunto bastante poco ético. 1147 01:33:28,103 --> 01:33:30,856 experimento crucial, 1148 01:33:31,065 --> 01:33:32,691 amplio más allá de cualquier imaginación. 1149 01:33:33,859 --> 01:33:36,653 Uno que alterará la faz del mundo. 1150 01:33:36,862 --> 01:33:41,742 Es cierto que te utilizamos en un manera muy cruel e inhumana, 1151 01:33:42,034 --> 01:33:44,536 pero no había otra manera. 1152 01:33:44,745 --> 01:33:47,372 - Simplemente amo a un hombre que está dominado por la culpa. 1153 01:33:48,624 --> 01:33:49,625 ¿Por qué yo? 1154 01:33:49,833 --> 01:33:52,336 - Por todo lo bueno que eres. 1155 01:33:52,544 --> 01:33:56,131 Tu perfil psicológico, perfecto. 1156 01:33:56,340 --> 01:33:59,927 Sin apegos emocionales y un accidente. 1157 01:34:00,135 --> 01:34:02,304 Estuviste cinco semanas en cuidados intensivos. 1158 01:34:03,305 --> 01:34:04,955 Obtuvimos acceso a su cerebro. 1159 01:34:05,140 --> 01:34:07,142 TAC, EEG, 1160 01:34:07,351 --> 01:34:09,853 cada gráfico y fragmento de información disponible, 1161 01:34:10,062 --> 01:34:11,762 incluyendo el hecho bastante tentador 1162 01:34:11,897 --> 01:34:14,733 que tenia cuatro rotos dientes que necesitaban reemplazo. 1163 01:34:14,942 --> 01:34:16,401 El conejillo de indias ideal. 1164 01:34:17,277 --> 01:34:20,489 Eres el primer destinatario de un micro receptor, 1165 01:34:20,697 --> 01:34:23,242 lo suficientemente pequeño como para ser implantado en un diente, 1166 01:34:23,450 --> 01:34:25,369 pero lo suficientemente potente como para recibir directamente 1167 01:34:25,577 --> 01:34:27,496 a través de tu cerebro, alta frecuencia, 1168 01:34:27,704 --> 01:34:31,250 Transmisiones de televisión de alta definición. 1169 01:34:54,398 --> 01:34:55,816 ¿Ver? 1170 01:34:56,024 --> 01:34:57,234 No más alucinaciones. 1171 01:34:57,442 --> 01:34:59,194 Tú confías en mí, yo confío en ti. 1172 01:35:01,029 --> 01:35:05,284 Es cierto, hicimos algunas cosas. eso podría parecer éticamente incorrecto, 1173 01:35:05,492 --> 01:35:07,578 pero vale mucho dinero. 1174 01:35:07,786 --> 01:35:10,038 Y tuvimos una inversión japonesa colosal. 1175 01:35:10,247 --> 01:35:13,041 cae directamente en nuestro regazo con pruebas de que funciona. 1176 01:35:14,543 --> 01:35:16,962 Tecnología que altera la mente ha sido el sueño 1177 01:35:17,171 --> 01:35:20,174 de muchas personas de principios, y mucho menos los gobiernos. 1178 01:35:20,382 --> 01:35:23,010 A veces debemos sacrificar nuestras propias emociones 1179 01:35:23,218 --> 01:35:25,012 a la vida del emprendimiento. 1180 01:35:25,220 --> 01:35:26,972 - Yo mismo pagué un alto precio. 1181 01:35:27,181 --> 01:35:28,849 Kimberly es preciosa para mí. 1182 01:35:29,057 --> 01:35:29,890 - Yo también. 1183 01:35:30,684 --> 01:35:31,685 Ella es una gran puta. 1184 01:35:35,189 --> 01:35:38,192 - Supongo que ya lo habrás descubierto. 1185 01:35:38,400 --> 01:35:39,568 el resto de la historia. 1186 01:35:40,652 --> 01:35:43,363 El chico de la bicicleta, el Dr. Frieberg, 1187 01:35:43,572 --> 01:35:44,907 Rudy, señora Shawn. 1188 01:35:45,824 --> 01:35:47,201 Todos trabajan para nosotros. 1189 01:35:48,577 --> 01:35:50,871 Y todos los demás personajes menores. 1190 01:35:51,079 --> 01:35:53,665 y los accesorios como el misterioso BMW negro 1191 01:35:53,874 --> 01:35:56,084 y la casa alquilada en Malibú. 1192 01:35:56,293 --> 01:35:57,877 Ahora que entiendes la escala 1193 01:35:57,961 --> 01:35:59,922 y la importancia de este proyecto, 1194 01:36:00,130 --> 01:36:02,466 tomar a la gente corriente, convertirla en asesinos, 1195 01:36:02,674 --> 01:36:06,094 toma a los que nacen violentos, hazlos buenos. 1196 01:36:06,303 --> 01:36:08,931 Ahora que entiendes el significado del poder real, 1197 01:36:09,890 --> 01:36:11,725 déjame sugerir tus opciones. 1198 01:36:11,934 --> 01:36:14,186 En el peor de los casos, me disparas. 1199 01:36:14,394 --> 01:36:15,494 mis hombres asaltan la habitación, 1200 01:36:15,604 --> 01:36:18,357 Te disparan a ti y a Kimberly. 1201 01:36:19,650 --> 01:36:21,360 En el mejor de los casos, 1202 01:36:21,568 --> 01:36:22,768 recuperas tus discos, 1203 01:36:22,903 --> 01:36:25,197 te damos un decente comprueba tus problemas, 1204 01:36:25,405 --> 01:36:27,449 y ponemos esto a dormir. 1205 01:36:27,658 --> 01:36:31,328 - Eres tan inteligente y elocuente, Ken. 1206 01:36:32,246 --> 01:36:35,123 ¿Cómo podría alguien resistirse? ¿Un enfoque tan racional? 1207 01:36:36,291 --> 01:36:38,168 Te diré qué, déjame darte 1208 01:36:38,377 --> 01:36:40,295 mi mejor caso, el peor de los casos 1209 01:36:40,504 --> 01:36:42,005 y ver adónde nos lleva eso. 1210 01:36:42,214 --> 01:36:43,924 En el mejor de los casos, 1211 01:36:44,132 --> 01:36:45,592 Salgo de aquí con Kimberly. 1212 01:36:45,676 --> 01:36:47,094 Puedo quedarme con ella. 1213 01:36:47,302 --> 01:36:48,178 Lo hago público. 1214 01:36:48,387 --> 01:36:50,013 pasas por algunos mierda pesada con algunos abogados 1215 01:36:50,097 --> 01:36:51,747 y pasar unos años en la cárcel. 1216 01:36:52,516 --> 01:36:54,643 El peor de los casos. Le disparo a Kimberly, 1217 01:36:54,851 --> 01:36:55,936 Te disparo. 1218 01:36:56,144 --> 01:36:57,437 Boom, es un resumen. 1219 01:36:57,646 --> 01:36:58,897 - No la matarías. 1220 01:36:59,106 --> 01:37:00,482 - Lo haré, Ken. 1221 01:37:00,691 --> 01:37:01,817 Es como dijiste, 1222 01:37:02,025 --> 01:37:04,375 "A veces tenemos que sacrificar nuestras propias emociones 1223 01:37:04,569 --> 01:37:06,238 por el bien de la empresa." 1224 01:37:06,446 --> 01:37:07,823 Y si no puedo tenerla, 1225 01:37:08,031 --> 01:37:09,731 Realmente no me importa si ella está muerta. 1226 01:37:10,826 --> 01:37:12,995 Bueno, ha sido agradable socializar. 1227 01:37:13,203 --> 01:37:15,247 pero tengo una cita con el dentista. 1228 01:37:15,455 --> 01:37:16,581 Dile a tus matones, 1229 01:37:16,790 --> 01:37:19,418 hacen uno mal Muévete y no más Kimberly. 1230 01:37:19,626 --> 01:37:23,171 Ah, y Ken, no soy yo el loco aquí. 1231 01:37:23,380 --> 01:37:26,091 eres tu, eres el hijo de puta más enfermo 1232 01:37:26,300 --> 01:37:28,051 que he conocido en mi vida. 1233 01:37:28,260 --> 01:37:29,886 Dondequiera que vayas, 1234 01:37:31,346 --> 01:37:32,389 Estaré allí. 1235 01:37:32,597 --> 01:37:35,225 Y Kimberly, ten cuidado. 1236 01:37:35,434 --> 01:37:37,978 Recuerda, te quiero mucho. 1237 01:37:38,186 --> 01:37:39,438 No lo olvides. 1238 01:37:50,407 --> 01:37:51,240 No los pierdas. 1239 01:37:52,200 --> 01:37:53,160 Prepara la furgoneta. 1240 01:37:58,874 --> 01:38:01,543 Realmente lo amas, ¿No es así, Kimberly? 1241 01:38:05,714 --> 01:38:07,674 Quiero que te quedes cerca. 1242 01:38:08,842 --> 01:38:09,792 Haz que luzca limpio. 1243 01:38:11,970 --> 01:38:16,141 Si es necesario, sacrifica a la niña. 1244 01:39:07,984 --> 01:39:08,817 - Son ellos. 1245 01:39:09,653 --> 01:39:10,486 - Aférrate. 1246 01:40:45,540 --> 01:40:46,490 - ¡Vamos! ¡Vamos! 1247 01:40:53,465 --> 01:40:55,258 ¡Ay dios mío! 1248 01:42:00,657 --> 01:42:01,783 - Está bien, está bien. 1249 01:42:31,605 --> 01:42:33,023 Está bien. 1250 01:42:33,231 --> 01:42:34,274 Se acabo. 1251 01:42:35,483 --> 01:42:36,776 - Nunca terminará. 1252 01:42:36,985 --> 01:42:38,236 Él vendrá tras nosotros. 1253 01:42:38,445 --> 01:42:41,114 Siempre consigue lo que quiere. 1254 01:42:41,323 --> 01:42:42,490 - Quizás no esta vez. 1255 01:42:42,699 --> 01:42:44,034 No si somos inteligentes. 1256 01:42:44,242 --> 01:42:46,392 ¿Qué más eres? guardando en esa bóveda? 1257 01:42:47,746 --> 01:42:50,915 - Todas las cintas originales del proyecto, 1258 01:42:51,124 --> 01:42:52,876 todos los archivos, nombres, 1259 01:42:53,084 --> 01:42:54,961 cheques cancelados, todo. 1260 01:42:55,170 --> 01:42:56,671 - Ese es nuestro seguro. 1261 01:42:56,880 --> 01:42:58,798 - No puedo volver a la casa. 1262 01:42:59,007 --> 01:43:00,884 Probablemente estén esperando. 1263 01:43:01,092 --> 01:43:03,345 Ya no hago buenas garantías. 1264 01:43:03,553 --> 01:43:04,386 - Apostemos. 1265 01:43:30,664 --> 01:43:32,039 ¿Cuántas cámaras hay en la casa? 1266 01:43:32,123 --> 01:43:34,167 - Creo que unas cinco o seis. 1267 01:43:34,376 --> 01:43:35,626 - Entonces lo sabrán pronto. 1268 01:44:43,528 --> 01:44:44,361 Shh. 1269 01:44:45,739 --> 01:44:46,573 Allí. 1270 01:44:50,910 --> 01:44:51,743 Vamos. 1271 01:45:05,341 --> 01:45:06,291 ¿Qué estás haciendo? 1272 01:45:06,468 --> 01:45:07,668 - Tengo más balas. 1273 01:46:22,794 --> 01:46:23,627 - ¿Por qué? 1274 01:46:24,504 --> 01:46:26,673 - Porque tenía que ser así. 1275 01:46:26,881 --> 01:46:29,759 Porque tarde o temprano él reclamaría lo que es suyo. 1276 01:46:29,968 --> 01:46:31,761 Tú y yo nunca tendríamos paz, 1277 01:46:31,845 --> 01:46:34,430 no importa qué tan lejos corrimos o dónde nos escondimos. 1278 01:46:35,723 --> 01:46:38,810 porque soy un mal sueño y te traicioné, 1279 01:46:40,061 --> 01:46:41,661 y nunca lo olvidarás. 1280 01:46:42,897 --> 01:46:45,650 porque el prometio que así estarías a salvo. 1281 01:46:47,026 --> 01:46:48,027 Porque... 1282 01:46:56,286 --> 01:46:57,453 Cuídala bien. 1283 01:46:59,455 --> 01:47:00,456 - Te amo, Kim. 1284 01:47:01,624 --> 01:47:03,626 - Siempre amamos lo que no tenemos. 1285 01:47:03,835 --> 01:47:04,878 o no puedo tener. 1286 01:47:07,755 --> 01:47:08,965 Adiós, mi amor.